transgression
Exemples
each transgression may be punished to that degree, and with so much severity, as will suffice to make it an ill bargain to the offender, give him cause to repent,
chaque transgression peut être punie dans la mesure et avec la sévérité suffisantes pour en faire une mauvaise affaire pour le coupable et lui donner sujet de se repentir,
God says that sin is a transgression of law.
Dieu dit que le péché est une transgression de la loi.
The character of Irena also destabilises the normative model of femininity, yet her eventual death at the hands of her lover can be seen as a symbolic punishment of her act of transgression.
Le personnage d’Irena déstabilise aussi le modèle normatif de féminité, mais sa mort aux mains de son amant peut être vue comme une punition symbolique de sa transgression.
As I was scrolling through my Facebook feed in May 2018, I came across an intriguing offer: transgression for the price of $20 USD plus postage.
En parcourant mon fil Facebook en mai 2018, je suis tombée sur une offre intrigante : la transgression pour 20 dollars américains, frais de port en sus.
The publications and exhibitions that have emerged since then on the Cinema of Transgression are admittedly modest in number.
Les publications et expositions consacrées depuis au Cinéma de la transgression sont, il faut l'admettre, peu nombreuses.
Notably, most other filmmakers from the Cinema of Transgression’s orbit are not represented in this institutional archive.
Fait notable, la plupart des autres cinéastes gravitant autour du Cinéma de la transgression ne sont pas représentés dans ces archives institutionnelles.
Her practical shrewdness means a transgression of the feminine separate sphere
Sa perspicacité pratique constitue une transgression de la sphère séparée féminine
Her stage appearance, I argue, uses precisely the “unnaturalness” of gender transgression in order to criticize the naturalization of sexual difference.
Son apparition sur scène, ainsi que je le soutiens, utilise précisément le caractère « contre nature » de la transgression de genre pour critiquer la naturalisation de la différence sexuelle.
Every transgression produces a further dissolution of boundaries, every movement provides for a new version.
Chaque transgression produit une nouvelle dissolution des limites, chaque mouvement donne lieu à une nouvelle version.
a transgression of established schemata of identification
une transgression des schémas d’identification établis
in her book Cinema and Sensation: French Film and the Art of Transgression, Martine Beugnet studies the haptic images of Vendredi soir.
dans son livre Cinema and Sensation: French Film and the Art of Transgression, Martine Beugnet étudie les images haptiques de Vendredi soir.
rightful transgression of the law as a mark of independence was a prerogative of male cops
la transgression justifiée de la loi comme marque d’indépendance était l’apanage des policiers masculins
crafting the zombie body as a heterotopic site which comes to contest the norm as a counter-site, always in the process of transgression
façonnant le corps du zombie comme un lieu hétérotopique qui conteste la norme en tant que contre-lieu, toujours en cours de transgression
the transgression of the death paradox from plurality towards seriality.
la transgression du paradoxe de la mort, de la pluralité vers la sérialité.
Androgyny, femininity, or, more generally, any type of transgression is performed in metal through various channels – visual, discursive, or sonic.
L'androgynie, la féminité ou, plus généralement, toute forme de transgression se mettent en scène dans le metal par différents canaux : visuels, discursifs ou sonores.
In addition, marine transgression may impact the legal status of some land features.
En outre, la transgression marine peut avoir une incidence sur le statut juridique de certaines formations terrestres.
The transgression, if any, lies in the choice to include additional material, not in an unprejudiced search for the optimal configuration to be played
La transgression, s’il y en a une, réside dans le choix d’inclure du matériau supplémentaire, non dans la recherche sans préjugés de la configuration optimale à jouer