transparency
Exemples
Loss of transparency and thickening of the pia mater, especially along the longitudinal fissure, is often seen in old people and does not indicate disease.
La perte de transparence et l'épaississement de la pie-mère, surtout le long de la fissure longitudinale, s'observent souvent chez les personnes âgées et n'indiquent pas une maladie.
In its employment for vessels, we ought always to exhibit its ductility, and in its employment for windows, its transparency.
Lorsque nous l'employons pour des récipients, nous devons toujours en montrer la ductilité, et pour des fenêtres, la transparence.
Preparations of fish, assisted in cases of obstinacy with oil of vitriol, procured transparency.
Des préparations de poisson, aidées dans les cas récalcitrants par de l'huile de vitriol, procuraient la transparence.
The transparency of soap is generally due to the presence of alcohol, sugar or glycerine in the soap when it is made.
La transparence du savon est généralement due à la présence d’alcool, de sucre ou de glycérine lors de sa fabrication.
A celluloid car would have the advantage of transparency, though it might become too brittle at very low temperatures.
Une nacelle en celluloïd aurait l’avantage de la transparence, bien qu’elle puisse devenir trop cassante à très basse température.
A suit, or car, with glass portholes would serve in lieu of a celluloid car for transparency.
Un scaphandre ou une nacelle à hublots de verre remplacerait une nacelle en celluloïd pour la transparence.
There is nothing that will take the place in our lives of absolute transparency, simplicity, honesty, kindness.
Rien ne remplacera dans nos vies la transparence absolue, la simplicité, l'honnêteté et la bonté.
Sincerity, genuineness, transparency, carry great weight with us all.
La sincérité, l'authenticité et la transparence ont beaucoup de poids pour nous tous.
The wonderful transparency of the water surpasses anything of the kind I have ever seen in any other portion of the world.
La merveilleuse transparence de l'eau surpasse tout ce que j'ai jamais vu de semblable dans quelque autre partie du monde que ce soit.
The workflow was designed for transparency and reproducibility.
Le processus de travail a été conçu pour assurer transparence et reproductibilité.
Transparency can be compromised by security measures, but buildings also exclude through gates, walls, height, or moats.
Les mesures de sécurité peuvent compromettre la transparence, mais les bâtiments excluent aussi par leurs portails, leurs murs, leur hauteur ou leurs douves.
One particularly ambivalent value is ‘transparency’ or ‘openness’, often materialised in modern buildings through the use of glass.
Une valeur particulièrement ambivalente est la « transparence » ou l’« ouverture », souvent matérialisée dans les bâtiments modernes par l’usage du verre.
Glass is popularly resorted to as a signifier of values such as transparency, accountability, and accessibility.
On recourt fréquemment au verre comme signe de valeurs telles que la transparence, l’obligation de rendre des comptes et l’accessibilité.
However, to equate glass with access and transparency is rather too simplistic.
Cependant, assimiler le verre à l’accès et à la transparence est bien trop simpliste.
In the case of the ICC, functional safety concerns clash with symbolic transparency.
Dans le cas de la CPI, les exigences fonctionnelles de sécurité se heurtent à la transparence symbolique.
In Brussels and The Hague, transparency competes with security, and embeddedness with isolation.
À Bruxelles et à La Haye, la transparence rivalise avec la sécurité, et l’ancrage avec l’isolement.
Compared to traditional simulation tools like EnergyPlus or ESP-r, Modelica offers more flexibility and transparency in capturing dynamic interactions [8].
Par rapport aux outils de simulation traditionnels tels qu'EnergyPlus ou ESP-r, Modelica offre davantage de souplesse et de transparence dans la représentation des interactions dynamiques [8].
Citizens play a critical role in advocating transparency, holding public institutions accountable and contributing to their effectiveness.
Les citoyens jouent un rôle essentiel en défendant la transparence, en demandant des comptes aux institutions publiques et en contribuant à leur efficacité.
In addition to a lack of clarity over the training data, there is also a lack of transparency around how the algorithms work.
Outre le manque de clarté sur les données d'entraînement, le fonctionnement des algorithmes manque également de transparence.
A transparency was a painted, drawn, or printed scene applied to a light-transmitting substrate, such as glass (although paper and textile were also commonly used).
Une transparence était une scène peinte, dessinée ou imprimée sur un support laissant passer la lumière, tel que le verre (bien que le papier et le tissu fussent aussi couramment utilisés).