triumph
Exemples
The minor cadences of despair change often to triumph and calm confidence.
Les cadences mineures du désespoir se transforment souvent en triomphe et en confiance calme.
They raised his slain and martyred body; washed its wounds with fast-flowing universal tears; tears of endless pity, and yet of a sacred joy and triumph.
Ils relevèrent son corps meurtri et martyrisé, lavèrent ses blessures des larmes qui coulaient à flots de tous les yeux, larmes d'une infinie pitié, mais aussi d'une joie et d'un triomphe sacrés.
A brave man, strenuously fighting, fails not of a little triumph now and then, to keep him in heart.
Un homme courageux qui combat avec acharnement ne manque pas, de temps en temps, d’un petit triomphe qui lui soutienne le cœur.
Not a difficulty but can transfigure itself into a triumph; not even a deformity but, if our own soul have imprinted worth on it, will grow dear to us.
Il n'est pas de difficulté qui ne puisse se transformer en triomphe ; même une difformité nous deviendra chère si notre âme lui a imprimé de la valeur.
I was not insensible to the praise bestowed upon me, and enjoyed, especially, my triumph over Taydem, whose half-malicious ridicule had stung my pride.
Je n'étais pas insensible aux éloges qu'on me faisait, et jouissais surtout de mon triomphe sur Taydem, dont les railleries à moitié malveillantes avaient piqué mon orgueil.
And those early days of Mohammedan triumph are, in the main, a record of cruel butchery and of widespread massacre.
Et ces premiers jours du triomphe musulman sont, pour l'essentiel, une chronique de boucherie cruelle et de massacres généralisés.
There is always a feeling of triumph when something in the ego coincides with the ego ideal.
Il y a toujours un sentiment de triomphe lorsque quelque chose dans le moi coïncide avec l'idéal du moi.
And the conquering people are not, I hope, to be slaves by conquest, and wear their laurels only to shew they are sacrifices to their leaders triumph.
Et le peuple conquérant ne doit pas, je l’espère, devenir esclave par la conquête et ne porter ses lauriers que pour montrer qu’il est sacrifié au triomphe de ses chefs.
Civilization is the triumph of one superstition after another.
La civilisation est le triomphe d'une superstition après l'autre.
Sir Francis Palgrave points out, with a kind of triumph, that the two Danish peninsulas, the original Juetland and this of the Cotentin, are the only two in Europe which point northward.
Sir Francis Palgrave fait remarquer, avec une sorte de triomphe, que les deux péninsules danoises, le Jutland originel et le Cotentin, sont les seules d'Europe à pointer vers le nord.
In too many of our states the liquor laws represent the triumph of ignorance and prejudice over reason and the welfare of the community.
Dans un trop grand nombre de nos États, les lois sur les boissons alcoolisées représentent le triomphe de l'ignorance et des préjugés sur la raison et le bien-être de la communauté.
It was the triumph of the balance sheet over common humanity.
Ce fut le triomphe du bilan comptable sur la simple humanité.
Don't waste your effort on a thing which ends in a petty triumph unless you are satisfied with a life of petty success.
Ne gaspillez pas vos efforts pour une chose qui n'aboutit qu'à un maigre triomphe, à moins de vous contenter d'une vie de petits succès.
No triumph could stifle the suspicion and the bitterness which had been sown broadcast through the region.
Aucun triomphe ne pouvait étouffer la méfiance et l'amertume semées dans toute la région.
Well, I wonder why he does not come to tell me of his triumph.
Eh bien, je me demande pourquoi il ne vient pas me raconter son triomphe.
The application of steam to navigation had been often proposed, and had sometimes been attempted, with sufficient success to indicate to the intelligent observer an ultimate triumph.
L’application de la vapeur à la navigation avait souvent été proposée et parfois tentée avec assez de succès pour qu’un observateur attentif puisse en prévoir le triomphe final.
The success of the Arizona led to the building of the Alaska, which proved another triumph for Messrs. John Elder and Co.
Le succès de l’Arizona entraîna la construction de l’Alaska, qui fut un nouveau triomphe pour John Elder and Co.
Fate seemed to have decreed to every Zeppelin triumph a disaster.
Le sort semblait réserver une catastrophe à chaque triomphe du Zeppelin.
Things never looked blacker for the success of the railway system than at the close of this great Parliamentary struggle. And yet it was on the very eve of its triumph.
Les perspectives de réussite du système ferroviaire ne parurent jamais plus sombres qu’à la fin de cette grande bataille parlementaire. Et pourtant, son triomphe était imminent.
The railways, in fact, contributed greatly to the brilliant success of Sherman's campaign, and hence, also, to the final triumph of the Federal cause.
Les chemins de fer contribuèrent largement au brillant succès de la campagne de Sherman et, par conséquent, au triomphe final de la cause de l’Union.