typically
Exemples
Belugas have been reported from the Arctic Circle south as far as eastern Connecticut, typically in estuarine habitats, though they do range into oceanic regions.
Des bélugas ont été signalés depuis le cercle polaire arctique vers le sud jusqu’à l’est du Connecticut, généralement dans des habitats estuariens, bien qu’ils gagnent aussi les régions océaniques.
The Hydromedusae form a widespread, dominant and highly differentiated group of animals, typically marine, and found in all seas and in all zones of marine life.
Les hydroméduses forment un groupe animal largement répandu, dominant et très différencié, généralement marin, présent dans toutes les mers et dans toutes les zones de vie marine.
The hair of the Angora goat is closely allied to wool, typically 7 to 8 inches long.
Le poil de la chèvre angora est étroitement apparenté à la laine et mesure généralement 7 à 8 pouces.
The New York Forum of Amazigh Film (NYFAF) is typically held during the spring semester in April or May.
Le New York Forum of Amazigh Film (NYFAF) se tient généralement pendant le semestre de printemps, en avril ou en mai.
Community expertise tends to be undervalued when transitioning from problem identification to the design phase, in which professionals typically dominate the conversation.
L’expertise de la communauté tend à être sous-estimée lors du passage de l’identification des problèmes à la phase de conception, où les professionnels dominent généralement les échanges.
Provenance research typically centres tracing the history of particular objects.
La recherche de provenance se concentre généralement sur la reconstitution de l’histoire d’objets particuliers.
Moreover, in corpus linguistics, “standardized” typically means adjusting proportions based on a set benchmark.
De plus, en linguistique de corpus, «standardisé» signifie généralement ajuster les proportions selon une référence établie.
Reflections on crude oil in the petroleum sciences and humanities typically take place without direct physical experience of the substance.
Les réflexions sur le pétrole brut dans les sciences pétrolières et les sciences humaines se déroulent généralement sans expérience physique directe de la substance.
Room doors are typically unlocked, except for storage, the kitchen, and the office if unstaffed.
Les portes des pièces sont généralement déverrouillées, sauf celles du stockage, de la cuisine et du bureau lorsque personne ne s’y trouve.
Moreover, as subtitling typically only takes care of words, it does not communicate the emotions expressed in paralinguistic elements.
De plus, comme le sous-titrage ne prend généralement en charge que les mots, il ne communique pas les émotions exprimées par les éléments paralinguistiques.
StarCraft II is a game of multitasking, typically framed in terms of macro-management and micro-management.
StarCraft II est un jeu de multitâche, généralement décrit en termes de macrogestion et de microgestion.
Machinima is typically screened on YouTube and Vimeo, including television sets, theaters and auditoriums in virtual worlds.
Le machinima est généralement diffusé sur YouTube et Vimeo, y compris sur des téléviseurs, dans des théâtres et des auditoriums de mondes virtuels.
It is, however, important to remember that the right to give consent is typically determined by national laws and regulations.
Il est toutefois important de rappeler que le droit de donner son consentement est généralement déterminé par les lois et règlements nationaux.
you typically cover relatively short distances at low speed, but you can see a lot.
vous parcourez généralement des distances relativement courtes à faible vitesse, mais vous pouvez voir beaucoup de choses.
Today, a professional metal production typically exceeds a hundred tracks.
Aujourd'hui, une production professionnelle de metal dépasse généralement la centaine de pistes.
Playing a single pitch allows for faster subdivisions, typically performed in the lower registers of the guitar with palm-muting.
Jouer une seule hauteur permet des subdivisions rythmiques plus rapides, généralement exécutées dans le registre grave de la guitare avec étouffement à la paume.
In the case of drumsticks, ‘heavy’ typically refers to physical weight, allowing drummers to play with greater force.
Dans le cas des baguettes, « lourd » renvoie généralement au poids physique, permettant aux batteurs de jouer avec davantage de force.
The primary function of a click track is to help bands, typically guided by the drummer, maintain a consistent tempo.
La fonction principale d'une piste de clic est d'aider les groupes, généralement guidés par le batteur, à maintenir un tempo constant.
Faster songs typically require higher-pitched snares due to the reduced sonic space available (Mynett 2017: 44).
Les chansons plus rapides nécessitent généralement des caisses claires accordées plus haut, du fait du moindre espace sonore disponible (Mynett 2017: 44).
Down-tuned guitars typically necessitate a similarly tuned-down bass to maintain a pitch range an octave below that of the guitars.
Des guitares accordées plus bas nécessitent généralement une basse accordée de même, afin de maintenir un registre une octave sous celui des guitares.