uncertainty
Exemples
The lower orders are agitated by the chance of success, they are irritated by its uncertainty
Les classes inférieures sont agitées par les chances de succès, elles sont irritées par son incertitude.
Upon one point, however, there was no uncertainty, and that is, that the persons lynched were Negroes.
Sur un point, toutefois, il n'y avait aucune incertitude : les personnes lynchées étaient noires.
Avoid above all things the fatal mistake of demonstrating to your prospect with a sense of fear, haste, and uncertainty.
Évitez surtout l'erreur fatale de présenter votre produit au client potentiel avec peur, précipitation et incertitude.
It is clear that this uncertainty which disturbs the whole trade cannot be eliminated as long as the psychological background has not been systematically studied.
Il est clair que cette incertitude, qui perturbe l'ensemble du commerce, ne peut être éliminée tant que sa base psychologique n'aura pas été étudiée de façon systématique.
The voice may win or destroy confidence, the statement may by its firmness overcome counter-motives or by its uncertainty reinforce them.
La voix peut gagner ou détruire la confiance; une déclaration peut vaincre les motifs contraires par sa fermeté ou les renforcer par son incertitude.
There appears to be some uncertainty attending the birthplace of De Caus.
Une certaine incertitude semble entourer le lieu de naissance de De Caus.
The father of a child may not always be known, but the same uncertainty cannot easily exist with regard to the mother.
Le père d'un enfant peut ne pas toujours être connu, mais la même incertitude peut difficilement exister à l'égard de la mère.
Uncertain contracts are void by reason of their uncertainty.
Les contrats incertains sont nuls en raison de leur incertitude.
In case the parties had no particular five acres of land in mind, the contract is void by reason of this uncertainty.
Si les parties n'avaient pas à l'esprit cinq acres de terre précis, le contrat est nul en raison de cette incertitude.
However, there is still great uncertainty over whether the product is what consumers truly need, leading to significant waste of energy and resources.
Toutefois, il subsiste une grande incertitude quant à savoir si le produit répond réellement aux besoins des consommateurs, ce qui entraîne un important gaspillage d’énergie et de ressources.
Still today, Taiwan exists amidst great political uncertainty over its status as an independent state.
Aujourd’hui encore, Taïwan vit dans une grande incertitude politique quant à son statut d’État indépendant.
As with launching all new qualifications, there was a degree of uncertainty as to how the learning would be received.
Comme lors du lancement de toute nouvelle qualification, une certaine incertitude entourait l'accueil qui serait réservé à la formation.
One uncertainty related to the fact that the 1870 statutory amendment allowed or perhaps required an author to ‘reserve’ the right of dramatization.
Une incertitude tenait au fait que la modification législative de 1870 permettait, ou peut-être imposait, à l’auteur de se « réserver » le droit de dramatisation.
My uncertainty does not stem from a lack of information or analytical framework.
Mon incertitude ne vient pas d’un manque d’informations ou de cadre analytique.
There is a great deal of confusion and uncertainty about what is worthy of preservation.
Il règne une grande confusion et une grande incertitude quant à ce qui mérite d’être préservé.
Another key uncertainty in flood prediction lies in the specification of the climate anomaly that translates into the flood.
Une autre incertitude majeure dans la prévision des crues tient à la caractérisation de l'anomalie climatique qui provoque la crue.
The votes were split ex equo between verbatim copies and inspired works, with a few answers betraying uncertainty as to whether the borrowing was one or the other.
Les réponses se répartissaient à égalité entre copies à l’identique et œuvres inspirées d’autres œuvres, quelques-unes trahissant une incertitude quant à la catégorie dont relevait l’emprunt.
Despite this uncertainty, Ibsen maintained an incredibly stable peripheral position in the repertory, largely due to the aesthetic value of his plays.
Malgré cette incertitude, Ibsen conservait une position périphérique incroyablement stable dans le répertoire, en grande partie grâce à la valeur esthétique de ses pièces.
ambivalence and uncertainty in a time of national identity crisis
ambivalence et incertitude en période de crise de l’identité nationale
As Lorenz Engell has pointed out, the experiment is characterized by fundamental uncertainty.
Comme l’a souligné Lorenz Engell, l’expérience est caractérisée par une incertitude fondamentale.