uncle
Exemples
Uncle Bird was grayer, and his eyes did not see so well, but he was still jovial.
Oncle Bird était plus gris et ses yeux ne voyaient pas très bien, mais il était toujours jovial.
This deep religious fatalism, painted so beautifully in “Uncle Tom,” came soon to breed, as all fatalistic faiths will, the sensualist side by side with the martyr.
Ce profond fatalisme religieux, si magnifiquement peint dans « Oncle Tom », en est venu bientôt à engendrer, comme le feront toutes les confessions fatalistes, le jouisseur côte à côte avec le martyr.
He ordered his carriage to be stopped, had him enter it, and told him that, being convinced of his innocence, he was resolved to make amends for the injustice of his uncle.
Il fit arrêter sa voiture, le fit monter et lui dit que, convaincu de son innocence, il était résolu à réparer l'injustice de son oncle.
It is pitiable, sometimes, to see him chastising, for instance, the venerable Uncle Abram.
Il est parfois pitoyable de le voir châtier, par exemple, le vénérable oncle Abram.
Patsey would ask me if I was sick, and Uncle Abram, and Bob, and Wiley frequently expressed a curiosity to know what I could be thinking about so steadily.
Patsey me demandait si j'étais malade, et oncle Abram, Bob et Wiley exprimaient fréquemment leur curiosité de savoir à quoi je pouvais penser si régulièrement.
Here the unfortunate Duke of Monmouth implored pardon at his uncle's feet in vain.
Ici l'infortuné duc de Monmouth implora en vain le pardon aux pieds de son oncle.
Wren's path, then, was beset with difficulties, and he must have turned to his uncle's cathedral at Ely for enlightenment.
Le chemin de Wren était donc semé de difficultés, et il dut se tourner vers la cathédrale de son oncle à Ely pour trouver un éclaircissement.
The husband of aunt Eliza was "uncle Josh," a small Guinea negro, as black as coal and very peculiar.
Le mari de tante Eliza était «oncle Josh», un petit Noir de Guinée, noir comme du charbon et fort singulier.
My uncle was as kind to me as an own father, and gave me to understand, that whenever I needed money I had only to ask for it.
Mon oncle était aussi bon pour moi qu'un père et me fit comprendre que, chaque fois que j'aurais besoin d'argent, je n'aurais qu'à le lui demander.
The Vanderbilt, also an auxiliary steamer, built by Simonson of New York for his uncle, Commodore Vanderbilt, in 1855, was 331 feet in length, and had a gross tonnage of 3360.
Le Vanderbilt, vapeur auxiliaire construit par Simonson à New York en 1855 pour son oncle, le commodore Vanderbilt, mesurait 331 pieds de long et jaugeait 3 360 tonneaux.
From his uncle, James, he had inherited a great number of mathematical manuscripts, and this inheritance was regarded by him with the deepest veneration.
Il avait hérité de son oncle James de nombreux manuscrits mathématiques et considérait cet héritage avec la plus profonde vénération.
"Can't I do as well, uncle?" asked Lu.
« Ne puis-je faire aussi bien, mon oncle ? » demanda Lu.
Five months later he was an orphan, and Jasper Tudor, his uncle, began his long, exemplary, and singularly fortunate guardianship.
Cinq mois plus tard, il était orphelin, et son oncle Jasper Tudor commença sa longue tutelle, exemplaire et singulièrement heureuse.
Don Sebastião was unmarried and the heir to the throne was Cardinal Don Henrique, an elderly uncle who as a cardinal of the church could not himself marry and beget an heir.
Dom Sebastião n'était pas marié et l'héritier du trône était le cardinal Dom Henrique, un oncle âgé qui, en tant que cardinal de l'Église, ne pouvait lui-même se marier et engendrer un héritier.
His uncle Jim took him to race-courses and gave him a Stud Book with photographs of successful breeding horses at the time when he took his A-levels.
Son oncle Jim l’emmenait sur les hippodromes et lui a offert, au moment où il passait ses A-levels, un stud-book contenant des photographies de chevaux reproducteurs réputés.
When I was growing up in 1960s Britain my maternal uncle was a trade union organiser.
Quand je grandissais dans la Grande-Bretagne des années soixante, mon oncle maternel était organisateur syndical.
Having known Rutten since they were born, they approached him at the time as a familiar contact in Europe (“uncle”).
Connaissant Rutten depuis leur naissance, ils se sont alors adressés à lui comme à un contact familier en Europe (« oncle »).
Rutten was seen as an uncle by the two brothers, Makay and Verstappen were new to the family and to Gujarat.
Les deux frères voyaient Rutten comme un oncle ; Makay et Verstappen découvraient la famille et le Gujarat.
In Act IV, Scene 3, his uncle, the high priest, reveals that he was once in Alonzo’s shoes.
À l’acte IV, scène 3, son oncle, le grand prêtre, révèle qu’il a autrefois été à la place d’Alonzo.
Where the son realises that his supposed uncle is actually his father, scribe 1B has run especially wild with their gender abbreviations.
À l’endroit où le fils comprend que son oncle supposé est en réalité son père, le copiste 1B s’est particulièrement déchaîné avec ses abréviations de genre.