underground
Exemples
It occurred to me then that I must be in an underground apartment, and the damp, mouldy odors of the place confirmed the supposition.
Je pensai alors que je devais me trouver dans un appartement souterrain, et les odeurs humides et moisies de l'endroit confirmèrent cette supposition.
The peplos was not borne by hands, but was suspended from the mast of a ship, upon wheels, which some writers say was moved by machinery placed underground.
Le péplos n’était pas porté à la main, mais suspendu au mât d’un navire sur roues qui, selon certains auteurs, était mû par un mécanisme souterrain.
The London Underground road has also been very successful.
Le chemin de fer souterrain de Londres a également eu beaucoup de succès.
At Walkden Moor, an underground plane was completed in October 1797, upon the Bridgwater Canal,
À Walkden Moor, sur le canal de Bridgewater, un plan incliné souterrain fut achevé en octobre 1797,
The underground gearing for working the gates and stops, must be protected by iron or wooden casing.
Le mécanisme souterrain de commande des barrières et butées doit être protégé par un coffrage de fer ou de bois.
Lateral haulage underground is necessarily disintegrated by the various levels, and usually has to be done by hand.
Le transport latéral souterrain est nécessairement réparti entre les différents niveaux et doit généralement être effectué à la main.
The most suitable cooling chamber is an underground space which should, however, be so situated as to be in convenient communication with the moulding room.
La chambre de refroidissement la plus appropriée est un espace souterrain qui doit toutefois communiquer commodément avec la salle de moulage.
With a large tree the need of plenty of underground space for its roots would seem to be more important even than in the case of annual plants like wheat.
Pour un grand arbre, le besoin d'un vaste espace souterrain pour ses racines semblerait encore plus important que pour des plantes annuelles comme le blé.
A railway trunk line traverses the urban landscape via an underground route, facilitating efficient connectivity.
Une ligne ferroviaire principale traverse le paysage urbain par un tracé souterrain, facilitant des liaisons efficaces.
And they heard a peal of thunder underground; and the bridge swayed, as though the Earth’s innards broke apart.
Et ils entendirent un coup de tonnerre souterrain ; le pont oscilla, comme si les entrailles de la Terre se déchiraient.
The Ca’ Brutta consisted of seven floors divided into three horizontal zones, and it was the first house in the city to include an underground car park and a central heating system.
La Ca’ Brutta comptait sept étages répartis en trois zones horizontales et fut le premier immeuble de la ville à intégrer un parking souterrain et un chauffage central.
Opportunities for underground parking increased as developable lot sizes increased, making underground parking an option.
Les possibilités de stationnement souterrain augmentaient avec la taille des parcelles constructibles, faisant du stationnement souterrain une option.
our DNA is practically the same as that of the stranger next to us on the underground
notre ADN est pratiquement le même que celui de l’inconnu à côté de nous dans le métro
Around that base configuration is a thin open border that reveals glimpses of the underground space where the fountain now hangs in its inverted position.
Autour de cette configuration du socle court une étroite bordure ouverte qui laisse entrevoir l’espace souterrain où la fontaine est maintenant suspendue à l’envers.
Unless one has a home with a basement, getting into an underground environment can be difficult.
À moins d’avoir un logement avec une cave, il peut être difficile d’accéder à un environnement souterrain.
In Scenario, a female humanoid character and her children seek to flee an underground labyrinth, enlisting the users’ help to identify viable escape routes.
Dans Scenario, un personnage humanoïde féminin et ses enfants cherchent à fuir un labyrinthe souterrain, sollicitant l'aide des utilisateurs pour trouver des issues praticables.
Underground stations are a privileged space in this diary.
Les stations de métro occupent une place privilégiée dans ce journal.
Leaving the shopping mall, I head down Commercial Street to get back to the Underground at Aldgate East.
En sortant du centre commercial, je descends Commercial Street pour regagner le métro à Aldgate East.
The underground system in Paris is centralized and in line with the early nineteenth-century fortifications around the city.
Le réseau souterrain parisien est centralisé et suit les fortifications du début du XIXe siècle autour de la ville.
Compared to the cold weather outside, the warm air from the underground tunnel feels welcoming, so by following a passerby’s advice, Kocoumbo purchases his ticket.
Par rapport au froid extérieur, l’air chaud du tunnel souterrain paraît accueillant ; Kocoumbo suit donc le conseil d’un passant et achète son billet.