update
Exemples
An author managed to include in his product the features of the mirror-vanitas and to update its meaning, even if his work is still a cryptic object: Man Ray.
Un auteur a réussi à intégrer à son produit les caractéristiques du miroir-vanité et à en actualiser le sens, même si son œuvre reste un objet énigmatique : Man Ray.
Lippincott retained the right to alter and update subsequent print-runs of this edition subject to final editorial approval from the Chambers firm.
Lippincott conserva le droit de modifier et de mettre à jour les tirages ultérieurs de cette édition, sous réserve de l’approbation éditoriale finale de la firme Chambers.
The propagation of fire is also modelled by curve morphing techniques to update the perimeters of fires and generate animations.
La propagation du feu est aussi modélisée par des techniques de morphing de courbes afin de mettre à jour les périmètres des incendies et de générer des animations.
There are also examples of systems that introduce more user interaction functionalities to update the rendering and visualisation.
Il existe aussi des systèmes qui introduisent davantage de fonctions d'interaction avec l'utilisateur pour actualiser le rendu et la visualisation.
In a sector where technology changes frequently, co-regulation will be necessary in order to update the current regulations to reflect the reality.
Dans un secteur où la technologie évolue fréquemment, la corégulation sera nécessaire pour actualiser les réglementations en vigueur afin qu’elles reflètent la réalité.
there is a collection of data that can be accessed and updated at any time.
il existe un ensemble de données auquel on peut accéder et que l’on peut actualiser à tout moment.
creating and updating multi-handed and multi-layered prompt books.
créer et actualiser des livres de souffleur à plusieurs mains et à plusieurs couches.
writing operations to add and retract text in a play or to update technical information that concerned the prompter.
les opérations d’écriture visant à ajouter et à retrancher du texte dans une pièce ou à actualiser des informations techniques qui concernaient le souffleur.
It was easier to update prompt books like these because they remained perfectly usable, i.e., they were still arranged clearly and legible
Il était plus facile de mettre à jour de tels livres de souffleur, car ils restaient parfaitement utilisables, c’est-à-dire toujours clairement organisés et lisibles
We need to consciously update and refresh our knowledge.
Nous devons consciemment actualiser et rafraîchir nos connaissances.
there is no expressed duty in the UNCLOS to update charts or coordinates or their notification when notification is required.
la CNUDM ne prévoit aucune obligation expresse de mettre à jour les cartes ou les coordonnées ou leur notification lorsque celle-ci est requise.
when developing surveys start off with simple orthogonal designs or random designs and use the result from the pilot for updating the priors.
lors de l’élaboration des enquêtes, commencez par des plans orthogonaux simples ou des plans aléatoires et utilisez le résultat de l’étude pilote pour actualiser les valeurs a priori.
An Admin can create, update and delete a manager account.
Un administrateur peut créer, mettre à jour et supprimer un compte Gestionnaire.
We believe more research is needed on how pedagogical methods and strategies for including and updating ESD issues in RE classrooms can be developed.
Nous estimons que davantage de recherches sont nécessaires sur la manière d’élaborer des méthodes et des stratégies pédagogiques pour intégrer et actualiser les questions d’EDD dans les cours d’ER.
One student asked the managers outright: when is the Red going to update its pedagogy?
Une élève demanda sans détour aux responsables : quand la Red va-t-elle actualiser sa pédagogie ?
A good starting point for risk management is performing a risk assessment and then updating this information.
Un bon point de départ pour la gestion des risques consiste à réaliser une évaluation des risques, puis à actualiser ces informations.
SCA uses trigonometric functions (sine and cosine) to update the position of the search agents in the search space.
SCA utilise les fonctions trigonométriques sinus et cosinus pour mettre à jour la position des agents dans l’espace de recherche.
The regulatory flood maps for NYC have not received a significant update since 1983, despite the legal requirement for flood maps to be updated every five years.
Les cartes réglementaires d’inondation de New York n’ont pas fait l’objet d’une mise à jour importante depuis 1983, malgré l’obligation légale de les actualiser tous les cinq ans.
The second step is to update the fluid-solid regions by a simple convolution and thresholding step.
La deuxième étape consiste à mettre à jour les régions fluides et solides par une simple étape de convolution et de seuillage.