violent
Exemples
General Jackson, whom the Americans have twice elected to the head of their Government, is a man of a violent temper and mediocre talents
Le général Jackson, que les Américains ont élu à deux reprises à la tête de leur gouvernement, est un homme au caractère violent et aux talents médiocres.
Such violent exercise took the breath out of him directly, and he dropped like an empty bag.
Un exercice si violent lui coupa aussitôt le souffle, et il s'effondra comme un sac vide.
It was concluded that the fracture had been caused by the violent and sudden starting of the man backward, which must have brought his arm against the hard part of the partition.
On conclut que la fracture avait été causée par le brusque et violent mouvement de recul de l'homme, qui avait dû projeter son bras contre la partie dure de la cloison.
Properzia seems to have inherited her father's violent temper, and was twice arraigned in court.
Properzia semble avoir hérité du tempérament violent de son père et fut traduite deux fois en justice.
Chloral Hydrate: if the delirium follows a debauch; with caution in old topers and cases of weak heart; instead of sleep sometimes produces violent delirium.
Hydrate de chloral : si le délire suit une beuverie ; avec prudence chez les buveurs invétérés et en cas de faiblesse cardiaque ; au lieu du sommeil, il provoque parfois un délire violent.
I have since seen lunatics in the violent wards of asylums that seemed to behave in no wise different from Victor's way, save that perhaps he was more violent.
Depuis, j'ai vu, dans les quartiers d'agités des asiles, des fous qui semblaient se comporter exactement comme Victor, si ce n'est qu'il était peut-être plus violent.
Woorara is a violent poison, prepared by some of the tribes inhabiting the forests bordering the Upper Oronoco, the Rio Negro, and the Amazon.
Le woorara est un poison violent préparé par certaines tribus habitant les forêts bordant le haut Orénoque, le Rio Negro et l’Amazone.
I took a small dose of morphia, thinking I might thus stay the violent cravings of the appetite, and be thereafter clear of it.
Je pris une petite dose de morphine, pensant ainsi calmer le désir violent et en être ensuite délivré.
From the violent heaving of the vessels it was unsafe to fix the planks in the intervals between them
En raison du violent mouvement vertical des embarcations, il était dangereux de fixer les planches dans les intervalles qui les séparaient.
The heat sets the molecules in violent agitation, which, acting upon the corpuscles in the atoms, sets them in violent motion too, so that light is often the companion of heat.
La chaleur agite violemment les molécules ; cette agitation agit sur les corpuscules des atomes et les met aussi en mouvement violent, si bien que la lumière accompagne souvent la chaleur.
As he had sowed, so did he reap; and the violent man met an appropriate death.
Il récolta ce qu'il avait semé, et l'homme violent trouva une mort appropriée.
I am just recovered from a violent fit of laziness, which has confined me to my elbow-chair these three months.
Je viens de me remettre d’un violent accès de paresse qui m’a confiné dans mon fauteuil ces trois derniers mois.
In a violent conflict, at least one actor is using force to achieve an aim or to directly damage the other conflict party (Scheffran et al. 2012).
Dans un conflit violent, au moins un acteur recourt à la force pour atteindre un objectif ou nuire directement à l’autre partie au conflit (Scheffran et al. 2012).
Can path dependence or climate change induce violent conflict?
La dépendance au sentier ou le changement climatique peuvent-ils provoquer un conflit violent ?
On 21 July 365 there was a violent earthquake with its epicentre off the west coast of Crete that had devastating consequences for the island, Peloponnese, and Kythira.
Le 21 juillet 365, un violent séisme dont l’épicentre se situait au large de la côte ouest de la Crète eut des conséquences dévastatrices pour l’île, le Péloponnèse et Cythère.
Therefore, dismantling and reassembling the camp is a revolutionary act; sometimes violent and often conflictual.
Démanteler et réassembler le camp constitue donc un acte révolutionnaire, parfois violent et souvent conflictuel.
Drier fuels lead to more violent and erratic fire behaviour
Un combustible plus sec entraîne un comportement du feu plus violent et imprévisible
There is an ongoing memory boom in cinema as, utilizing the rich resource of history, filmmakers actively seek to engage with a violent past.
Le cinéma connaît un essor continu de la mémoire, les cinéastes puisant dans la riche ressource de l'histoire pour se confronter activement à un passé violent.
This is what happens when the vagabond, the tapori, turns violent.
Voilà ce qui arrive lorsque le vagabond, le tapori, devient violent.
These questions predictably shift when a place is no longer pre-violence, but becomes one in which violent conflict has erupted.
Ces questions évoluent de manière prévisible lorsqu’un lieu ne se trouve plus dans une phase précédant la violence, mais devient un lieu où un conflit violent a éclaté.