violin
Exemples
The leisure hours allowed me were generally either employed over my books, or playing on the violin—an amusement which was the ruling passion of my youth.
Les heures de loisir qui m'étaient accordées étaient généralement soit consacrées à mes livres, soit à jouer du violon, amusement qui était la passion dominante de ma jeunesse.
In the winter season I had numerous calls to play on the violin.
Pendant la saison hivernale, j'ai reçu de nombreux invitations pour jouer du violon.
In winter seasons I relied upon my violin, though during the construction of the Troy and Saratoga railroad, I performed many hard days' labor upon it.
En hiver, je comptais sur mon violon, même si pendant la construction du chemin de fer de Troy et Saratoga, j'y ai effectué de nombreuses et dures journées de travail.
So taking a change of linen and my violin, I was ready to depart.
Prenant donc du linge de rechange et mon violon, j'étais prêt à partir.
Bob, a colored boy, who had some time belonged to Freeman, played on the violin.
Bob, un garçon de couleur, qui avait appartenu quelque temps à Freeman, jouait du violon.
Tibeats, at the time of my sale, had informed him I could play on the violin.
Tibeats, au moment de ma vente, l'avait informé que je pouvais jouer du violon.
I met with other good fortune, for which I was indebted to my violin, my constant companion, the source of profit, and soother of my sorrows during years of servitude.
Je rencontrai d'autres bonheurs, que je dus à mon violon, mon fidèle compagnon, source de profit et apaisant de mes chagrins pendant les années de servitude.
My business on these gala days always was to play on the violin.
Ma tâche, en ces jours de fête, consistait toujours à jouer du violon.
Alas! had it not been for my beloved violin, I scarcely can conceive how I could have endured the long years of bondage.
Hélas! Sans mon violon bien-aimé, j’ai du mal à concevoir comment j’aurais pu endurer de longues années de servitude.
I was sitting in my cabin late at night, playing a low air on my violin, when the door opened carefully, and Celeste stood before me.
J'étais assis dans ma cabane tard dans la nuit, jouant doucement un air au violon, quand la porte s'ouvrit avec précaution et Céleste apparut devant moi.
I tuned my violin and struck up a lively air
J'ai accordé mon violon et j'ai lancé un air vif
This man came from a good German family, and can play three instruments, piano, violin, and clarinet.
Cet homme venait d'une bonne famille allemande et sait jouer de trois instruments : le piano, le violon et la clarinette.
We must always remember that the bicycle, like the piano, the violin and some other things which could be cited, belongs to nobody.
Il faut toujours se rappeler que la bicyclette, comme le piano, le violon et quelques autres choses qu’on pourrait citer, n’appartient à personne.
The string may be pulled with the fingers, as in the harp, the guitar, the zither, or even the violin, &c., in pizzicato passages.
On peut pincer la corde avec les doigts, comme sur la harpe, la guitare, la cithare ou même dans les passages pizzicato du violon.
He made a violin before he was twelve and later he came to be noted in the neighborhood as a skilful mender of fiddles.
Il fabriqua un violon avant ses douze ans et devint ensuite connu dans le voisinage comme un habile réparateur de violons.
That sympathy between the two equal pendulums is "resonance." The same occurs between two violin or piano strings when they are "in tune."
Cet accord entre les deux pendules égaux est la «résonance». La même chose se produit entre deux cordes de violon ou de piano lorsqu’elles sont accordées à l’unisson.
No one thinks the less of an old Cremona violin because the secret of its varnish is known.
Personne n'estime moins un vieux violon de Crémone parce que le secret de son vernis est connu.
The woman is no longer playing the pipa but the erhu, the two-stringed Chinese violin, and the servant is no longer accompanying them on the flute but holding a bird perched on her hand.
La femme ne joue plus de la pipa mais de l’erhu, le violon chinois à deux cordes, et la servante ne les accompagne plus à la flûte mais tient un oiseau perché sur sa main.
The dissonant violin chords that resonate during the scene, and are then heard again repeatedly during the film, help to create a hostile atmosphere
Les accords dissonants du violon qui résonnent pendant la scène, puis se font entendre à plusieurs reprises au cours du film, contribuent à créer une atmosphère hostile
urgent violin music suggestive of the thriller genre
une musique pressante de violon évoquant le genre du thriller