volume
Exemples
Mary Wollstonecraft was, however, the inspired pioneer of a great movement which slowly gained force and volume.
Mary Wollstonecraft fut cependant la pionnière inspirée d’un grand mouvement qui gagna lentement en force et en volume.
a wise man, like a good refiner, can gather gold out of the drossiest volume,
un sage, comme un bon affineur, peut tirer de l'or du volume le plus chargé de scories,
We may search in vain for even one volume of reliable history out of the myriad tomes of embellished narratives which have emanated from the fertile brains of the men of India.
Nous pouvons chercher en vain ne serait-ce qu'un volume d'histoire fiable parmi les myriades de tomes de récits embellis sortis des cerveaux féconds des hommes de l'Inde.
Enumeration of the treasures contained in the Palais des Beaux Arts would take a volume in itself.
L'énumération des trésors contenus dans le Palais des Beaux-Arts demanderait à elle seule un volume.
The original memorandum is bound up in a volume containing the mathematical calculations by which Adams carried out his design and discovered the planet Neptune.
Le mémorandum original est relié dans un volume contenant les calculs mathématiques par lesquels Adams mena son projet à bien et découvrit la planète Neptune.
The cathedral has been the main object of this volume, and other matters, interesting though they may be, must needs be left untouched here.
La cathédrale a été l'objet principal de ce volume, et d'autres sujets, si intéressants soient-ils, doivent nécessairement rester ici intouchés.
The stream at his side was of considerable volume and flowed with great swiftness, while the shelf upon which he was advancing was hardly more than ten inches broad.
Le courant à son côté était d'un volume considérable et coulait très vite, tandis que la corniche sur laquelle il avançait avait à peine plus de dix pouces de large.
A volume might be written upon the sculptures of the Rheims Cathedral which would be full of interest to the student of mediaeval art.
On pourrait écrire sur les sculptures de la cathédrale de Reims tout un volume qui serait passionnant pour l’étudiant de l’art médiéval.
Each volume must lie on the desk, attached by its chain, like a Bible on a church-lectern.
Chaque volume doit reposer sur le pupitre, retenu par sa chaîne, comme une Bible sur un lutrin d'église.
The volume of Shakespeare on his table was our postoffice.
Le volume de Shakespeare sur sa table était notre bureau de poste.
Beer contains from two to eight per cent. of alcohol, a dose of carbonic acid equal to three or four times its volume; when it is exposed to the air it loses all its gas.
La bière contient de deux à huit pour cent d'alcool et une quantité d'acide carbonique égale à trois ou quatre fois son volume ; exposée à l'air, elle perd tout son gaz.
I filled an application blank and the librarian handed me the collected and entirely unexpurgated works of Smollett in one huge volume.
Je remplis une fiche de demande et le bibliothécaire me remit les œuvres réunies et intégralement non expurgées de Smollett en un énorme volume.
When alcohol and water are mixed together the resulting liquid occupies, after agitation, a less volume than the sum of the two original liquids.
Lorsque l'on mélange de l'alcool et de l'eau, le liquide obtenu occupe, après agitation, un volume inférieur à la somme des volumes des deux liquides initiaux.
The moral of a volume might doubtlessly be expressed in very few words, but then it would not be a volume, and, consequently, would not be purchased or read
La morale de tout un volume pourrait sans doute être exprimée en très peu de mots, mais ce ne serait alors plus un volume et, par conséquent, on ne l'achèterait ni ne le lirait.
What is called strong sherry or port may contain as much as twenty-five per cent. by volume.
Le xérès ou le porto dits forts peuvent contenir jusqu’à vingt-cinq pour cent d’alcool en volume.
The results are all given in terms of grams per 100 cc, so that a direct comparison of the quantities of any particular ingredient in a definite volume of material may be made.
Tous les résultats sont exprimés en grammes pour 100 centimètres cubes, afin de permettre une comparaison directe des quantités d'un constituant donné dans un volume défini de matière.
The question was simply whether the oil traffic was sufficient in volume to make the investment profitable.
La question était simplement de savoir si le volume du transport de pétrole suffisait à rendre l'investissement rentable.
The company's huge volume of mailings, often ten or fifteen bags a day, was also delivered directly to the trains, without going through the local post office.
L’énorme volume de courrier de l’entreprise, souvent dix ou quinze sacs par jour, était lui aussi livré directement aux trains, sans passer par le bureau de poste local.
The approach of a crisis will be retarded by inflation of the currency, for the excess finds its way into bank vaults and increases the volume of loanable credit.
L'inflation monétaire retardera l'arrivée d'une crise, car l'excédent se retrouvera dans les coffres des banques et augmentera le volume des crédits disponibles.
Gases are readily reduced in volume by compression.
Le volume des gaz se réduit facilement par compression.