wealth
Exemples
Thus the State draws to itself the wealth of the rich by loans, and has the poor man's mite at its disposal in the savings banks.
Ainsi, l'État attire à lui la fortune des riches par des emprunts et dispose de l'obole du pauvre dans les caisses d'épargne.
Hence, men that are born in the north are rendered over-timid and weak by fever, but their wealth of blood enables them to stand up against the sword without timidity.
Ainsi, les hommes nés dans le nord deviennent excessivement craintifs et faibles sous l’effet de la fièvre, mais leur abondance de sang leur permet d’affronter l’épée sans crainte.
Our richest lawyers have made the bulk of their wealth by accumulating sufficient but not exorbitant payments.
Nos avocats les plus riches ont constitué l'essentiel de leur fortune en accumulant des honoraires convenables, mais non exorbitants.
There are two things we want to know about a very rich man: First, how did he get his wealth? Second, what is he doing with it?
Il y a deux choses que nous voulons savoir d'un homme très riche : premièrement, comment a-t-il acquis sa fortune ? Deuxièmement, qu'en fait-il ?
It would build up and foster monopolies, add largely to the accumulated power of capital and money, and drive out all enterprise not backed by overshadowing wealth.
Il créerait et favoriserait les monopoles, accroîtrait considérablement la puissance du capital et chasserait toutes les entreprises dépourvues du soutien d'une immense fortune.
Rich folk, whose wealth has been fostered during the long security of England, will indulge in superfluities, and no one can stop them.
Les riches, dont la fortune a prospéré pendant la longue sécurité de l'Angleterre, se permettront des choses superflues, et personne ne pourra les en empêcher.
The stockbroker is a kind of bookmaker, and the men and women who patronise both and make their wealth are fools who all may be lumped under the same heading.
L'agent de change est une sorte de bookmaker, et les hommes et les femmes qui fréquentent les uns et les autres et font leur fortune sont des sots qu'on peut tous ranger sous la même rubrique.
Some one must supply the bookmakers' wealth, and the "some one" is the senseless amateur who takes his ideas from newspapers.
Il faut bien que quelqu'un alimente la fortune des bookmakers, et ce quelqu'un est l'amateur irréfléchi qui puise ses idées dans les journaux.
His parents hoped he would use his wealth wisely, and "do something for the family" when he entered upon the possession of it;
Ses parents espéraient qu'il utiliserait sa fortune avec sagesse et «ferait quelque chose pour la famille» lorsqu'il en prendrait possession ;
But never before was a region of such vast extent as the Yellowstone Park set apart for the use of all the people without distinction of rank or wealth.
Mais jamais auparavant une région aussi vaste que le parc de Yellowstone n'avait été réservée à l'usage de tous, sans distinction de rang ni de fortune.
And only much later, in the sixteenth century, after the royal power had destroyed the city and the craft organization, was it possible to become master in virtue of simple inheritance or wealth.
Ce n’est que bien plus tard, au XVIe siècle, après que le pouvoir royal eut détruit l’organisation urbaine et artisanale, qu’il fut possible de devenir maître par simple héritage ou fortune.
With the accession of George I in 1714 and his favouring of the Whigs, Tonson won a large number of government contracts, further solidifying his wealth.
Avec l’avènement de George Ier en 1714 et sa faveur pour les whigs, Tonson obtint de nombreux contrats publics, consolidant encore sa fortune.