weekend
Exemples
Voyeur’s narrative unfolds over the course of a single weekend at the mansion of Reed Hawke, a wealthy businessman preparing to announce his candidacy for the U.S. presidency.
Le récit de Voyeur se déroule le temps d’un week-end dans le manoir de Reed Hawke, un riche homme d’affaires qui s’apprête à annoncer sa candidature à la présidence américaine.
Workshops are offered typically in weekend and weeklong, full-day “intensives.”
Les ateliers sont généralement proposés sous forme de stages « intensifs » à la journée, sur un week-end ou une semaine.
We were to visit Granny, our maternal grandmother, on weekends for church.
Le week-end, nous devions rendre visite à Granny, notre grand-mère maternelle, pour aller à l'église.
On weekends, this ringing also coincides with the tolling of bells at other nearby churches
Le week-end, cette sonnerie coïncide aussi avec celle des cloches d’autres églises voisines
The existing green spots were popular for weekend recreation or after work and school.
Les espaces verts existants étaient prisés pour les loisirs le week-end ou après le travail et l’école.
Design education should start by experimenting with restrictions, such as the policy that no one should work in the evening or on weekends.
L’enseignement du design devrait commencer par l’expérimentation de restrictions, comme la règle selon laquelle personne ne devrait travailler le soir ou le week-end.
Exhibition schedules are made only for the following week and based on how well the film has performed the previous week or weekend.
Les horaires de projection sont établis uniquement pour la semaine suivante, en fonction des résultats du film pendant la semaine ou le week-end précédents.
The demonstration ‘Never Mind the Papers’ in November 2015 coincided with the workshop weekend of the metroZones School for urban action in Hamburg.
La manifestation « Never Mind the Papers » en novembre 2015 a coïncidé avec le week-end d’atelier de l’école metroZones pour l’action urbaine à Hambourg.
The viewers who went to see Cats opening weekend thus saw a different film than those who saw it after.
Les spectateurs qui ont vu Cats le premier week-end ont donc vu un film différent de celui qu'ont vu les spectateurs venus plus tard.
In May 2008, Rutten spent a weekend with them in London and met the other residents of the house where they lived.
En mai 2008, Rutten a passé un week-end avec eux à Londres et a rencontré les autres habitants de la maison où ils vivaient.
The dance progresses from sequence fragments to a growing whole—the days dissolve into the weekend.
La danse progresse de fragments de séquences vers un tout grandissant ; les jours se fondent dans le week-end.
It was near impossible to put on performances on weekends or during Lent.
Il était presque impossible de donner des représentations le week-end ou pendant le carême.
The Pontypool performance, intended for May Day evening, had to be postponed until the following weekend.
La représentation de Pontypool, prévue pour le soir du 1er mai, dut être reportée au week-end suivant.
as a board we exchanged numerous emails over the weekend about the safety and ethics of holding an in-person board meeting
en tant que conseil d’administration, nous avons échangé de nombreux courriels au cours du week-end sur la sécurité et les enjeux éthiques d’une réunion du conseil en présentiel
While each edition was concentrated over a weekend, the festival unfolded over four months.
Chaque édition se concentrait sur un week-end, mais le festival se déployait sur quatre mois.
Each festival viewing weekend marked an intensification in engagement with the films
Chaque week-end de visionnage du festival marquait une implication plus intense dans les films
The second interviewee was a municipal worker who farms part-time, mostly in the early morning and on weekends.
La deuxième personne interrogée était un employé municipal qui pratique l’agriculture à temps partiel, surtout tôt le matin et le week-end.