wilderness
Exemples
Many years before, a man by the name of Sutton had penetrated the wilderness of cane to this solitary place.
Plusieurs années auparavant, un homme du nom de Sutton avait pénétré dans le fouillis sauvage de roseaux jusqu'à cet endroit solitaire.
Give me the ocean, the desert, or the wilderness!
Donnez-moi l'océan, le désert ou la nature sauvage !
Arrows, bullets, scalping-knives, need no longer be feared; and all the wilderness is peacefully open.
Il n'est plus besoin de craindre flèches, balles et couteaux à scalper ; toute la nature sauvage est paisiblement ouverte.
Fears vanish as soon as one is fairly free in the wilderness.
Les peurs s’évanouissent dès que l’on est vraiment libre au sein de la nature sauvage.
I was then put on my good behavior, and never afterward forgot the right manners of the wilderness.
Je fus alors rappelé à la bonne conduite et n’oubliai plus jamais les bonnes manières de la nature sauvage.
Considering how heavy and broad-footed bears are, it is wonderful how little harm they do in the wilderness.
Quand on considère le poids des ours et la largeur de leurs pattes, il est étonnant de voir combien peu de dégâts ils font dans la nature sauvage.
The house is forty feet square, consists of four rooms, a hall, and two verandahs, and is surrounded by a wilderness of fruit trees.
La maison forme un carré de quarante pieds de côté, comprend quatre pièces, un hall et deux vérandas, et se trouve entourée d'un fouillis d'arbres fruitiers.
Neither wilderness nor hostile Indian had terrors for him.
Ni la nature sauvage ni les Indiens hostiles ne lui inspiraient de terreur.
The five years that he spent in the Yellowstone region were so crowded with wilderness adventure that his name is immortal in the history of the American frontier.
Les cinq années qu'il passa dans la région de Yellowstone furent si riches en aventures dans la nature sauvage que son nom est immortel dans l'histoire de la frontière américaine.
Strong is the lure of the wilderness.
Puissant est l'appel de la nature sauvage.
Aside from its geographical value, this was a remarkable wilderness achievement.
Outre sa valeur géographique, ce fut un remarquable exploit dans la nature sauvage.
I think a more confirmed set of skeptics never went out into the wilderness than those who composed our party
Je crois que jamais une troupe de sceptiques plus convaincus que ceux de notre groupe ne s'aventura dans la nature sauvage
Isolated families, having no tools, and weak as they were, could not have conquered it; the wilderness would have overpowered them.
Des familles isolées, dépourvues d’outils et faibles comme elles l’étaient, n’auraient pu la conquérir ; la nature sauvage les aurait submergées.
The wilderness was conquered, it was intersected by roads, dotted with swarms thrown off by the mother-communities.
La nature sauvage fut conquise, sillonnée de routes et parsemée d’essaims issus des communautés mères.
The water machinery at the regional scale goes hand in hand with the civic magnificence of new public spaces that appear in the urban wilderness.
La machinerie de l’eau à l’échelle régionale va de pair avec la magnificence civique des nouveaux espaces publics qui apparaissent dans la nature sauvage urbaine.
The hunters wear traditional hunting uniforms and old-fashioned hats that look like theatrical costumes rather than comfortable and warm gear to be worn while exploring the wilderness.
Les chasseurs portent des uniformes de chasse traditionnels et des chapeaux démodés évoquant des costumes de théâtre plutôt qu'une tenue confortable et chaude pour explorer la nature sauvage.
These objects are everyday items that do not normally appear in the barren wilderness.
Ces objets sont des articles du quotidien qui n'apparaissent normalement pas dans cette nature sauvage et aride.
Savage,predatory, animal-like – here and elsewhere the creature is associated with the wilderness that Elizabeth has fled to before.
Sauvage, prédatrice, semblable à un animal: ici et ailleurs, la créature est associée à la nature sauvage où Elizabeth s’est auparavant enfuie.
Before venturing into a dark forest, it is wise to reflect on your mission and understand how to move effectively through the wilderness.
Avant de s’aventurer dans une forêt sombre, il est sage de réfléchir à sa mission et de comprendre comment progresser efficacement dans la nature sauvage.
Overall, Shiretoko’s history reflects a journey from indigenous stewardship and isolated wilderness to global recognition as a site of outstanding natural value.
Dans l’ensemble, l’histoire de Shiretoko retrace un parcours depuis la gestion autochtone et la nature sauvage isolée jusqu’à la reconnaissance mondiale d’un site de valeur naturelle exceptionnelle.