wool
Exemples
But the image of these justly offended old women, in their old wool costumes, with their angry features, and spindles brandished, lives forever in the historical memory.
Mais l’image de ces vieilles femmes justement offensées, dans leurs vieux costumes de laine, avec leurs traits colériques et leurs fuseaux brandis, reste à jamais gravée dans la mémoire historique.
Mancunium, Manceaster, what we now call Manchester, spins no cotton,—if it be not wool 'cottons,' clipped from the backs of mountain sheep.
Mancunium, Manceaster, que nous appelons aujourd’hui Manchester, ne file pas de coton — à moins que ce ne soit du « coton » de laine, tondu sur le dos des moutons des montagnes.
The zinc is now collected on a glass-wool filter, treated with absolute alcohol to remove water, and dried by suction in a stream of air.
Le zinc est ensuite recueilli sur un filtre en laine de verre, traité à l'alcool absolu pour éliminer l'eau, puis séché par aspiration dans un courant d'air.
(The man who reads aloud his works, his throat and neck bound about with wool, declares he cannot speak, yet cannot hold his tongue).
(L’homme qui lit ses œuvres à haute voix, la gorge et le cou enveloppés de laine, déclare ne pouvoir parler, mais ne peut pourtant tenir sa langue).
(Why do you when going to read your verses aloud wind woollen wraps round your throat? The wool were better in our ears).
(Pourquoi, avant de lire tes vers à haute voix, enveloppes-tu ta gorge de lainages ? La laine serait mieux dans nos oreilles).
Dioscorides was also learned in the preparation of wool fat, which he calls œsypum, known to modern pharmacists as lanoline.
Dioscoride connaissait aussi la préparation de la graisse de laine, qu’il appelle œsypum et que les pharmaciens modernes connaissent sous le nom de lanoline.
Wool fat was held in great esteem.
La graisse de laine était très estimée.
Wool and flannel clothes keep the heat in better than cotton.
Les vêtements en laine et en flanelle gardent mieux la chaleur que ceux en coton.
The shears tell little about the wool industry, and nothing much about sheep breeds.
Les forces en disent peu sur l'industrie de la laine et presque rien sur les races ovines.
In some localities wool, in others linen or cotton, or again in others silk will be given the chief attention.
Dans certaines localités, on accordera l'attention principale à la laine, dans d'autres au lin ou au coton, et dans d'autres encore à la soie.
Aniline green dyes wool and silk, the latter especially, of a magnificent green
Le vert d’aniline teint la laine et surtout la soie d’un vert magnifique.
The rough wool raised by this operation was combed off, partly with the skin of a hedgehog, and partly with the tops of some plants of the thistle kind, in order to give the cloth a nap.
La laine rêche soulevée par cette opération était peignée, en partie avec une peau de hérisson et en partie avec les sommités de certaines plantes de chardon, afin de donner du poil au tissu.
The whole process of smoothing seems to have consisted in making the wool or nap lie as evenly as possible one way, which certainly must have given to the cloth a much better appearance.
Le lissage semble avoir consisté à coucher la laine ou le poil aussi régulièrement que possible dans un seul sens, ce qui devait donner au tissu une bien meilleure apparence.
Pliny says expressly, that the erythrodanum or ereuthodanum was in his mother-tongue called rubia; and that its red roots were used to dye wool and leather red.
Pline dit expressément que l’erythrodanum ou ereuthodanum était appelé rubia dans sa langue maternelle et que ses racines rouges servaient à teindre en rouge la laine et le cuir.
The sheep came from Africa; but in that country it has hair and not wool; and it is only in colder climates that the former acquires a woolly nature.
Les moutons venaient d’Afrique, mais dans ce pays ils ont des poils et non de la laine ; ce n’est que dans les climats plus froids que leur toison prend un caractère laineux.
The methods have not been developed with special reference to waxes (beeswax, carnauba wax, wool wax, etc.) although some of them may be found applicable to these substances.
Les méthodes n’ont pas été élaborées spécialement pour les cires (d’abeille, de carnauba, de laine, etc.), bien que certaines puissent aussi s’appliquer à ces substances.
Combing wools, on the other hand, are not only longer than the carding wools, but they are also harder, more wiry, and less inclined to be spiral or kinky.
La laine peignée, en revanche, est non seulement plus longue que la laine cardée, mais aussi plus dure, plus raide et moins portée à être frisée ou bouclée.
Fleece wool as it comes to the mill is rolled up in bundles and must be sorted.
La laine en toison, à son arrivée à la filature, est roulée en ballots et doit être triée.
Caustic alkalies have a most destructive effect on wool as they eat into it and destroy its vitality.
Les alcalis caustiques ont un effet extrêmement destructeur sur la laine, car ils l’attaquent et en détruisent la résistance.
In a strand of combed wool, called top, no single fiber lies across the strand; all lie in the direction of the length.
Dans un ruban de laine peignée, appelé « top », aucune fibre ne se place en travers ; elles sont toutes orientées dans le sens de la longueur.