Christian
Exemples
Amongst the various sects of Christians, Catholicism seems to me, on the contrary, to be one of those which are most favorable to the equality of conditions.
Среди различных сект христиан католицизм кажется мне, напротив, одним из тех, которые наиболее благоприятствуют равенству условий.
The unbelievers of Europe attack the Christians as their political opponents, rather than as their religious adversaries
Неверующие Европы нападают на христиан как на своих политических противников, а не как на религиозных противников.
Christianity suppressed slavery, but the Christians of the sixteenth century re-established it
Христианство подавило рабство, но христиане шестнадцатого века восстановили его.
Tolstoy, the real, true Christian, is yet the greatest enemy of organized Christianity.
Толстой, настоящий, истинный христианин, все же является величайшим врагом организованного христианства.
By this time the emperors were become Christians,
К тому времени императоры стали христианами,
Julian the Apostate and subtlest enemy to our faith made a decree forbidding Christians the study of heathen learning:
Юлиан Отступник, самый изощрённый враг нашей веры, издал указ, запрещавший христианам изучать языческую учёность:
the meanest Christian, who desires to walk in the Spirit, and not in the letter of human trust,
самый незнатный христианин, желающий ходить в Духе, а не следовать букве, принимаемой на веру от людей,
And in this work he has had almost fatal success, for his fellow-Christian Karens have responded to his appeals for money to the extent of at least $130,000.
И в этом деле он добился почти губительного успеха: его единоверцы, каренские христиане, откликнулись на его денежные призывы суммой не менее 130 000 долларов.
It was his first automobile ride; and to think of it as being enjoyed in a vehicle bought by poor Christians of Burma!
Это была его первая поездка на автомобиле; и подумать только, что он наслаждался ею в машине, купленной бедными христианами Бирмы!
More than once the writer has seen the bitter tyranny of caste brought to bear upon those who had abandoned caste by becoming Christians.
Не раз автор видел, как жестокая тирания касты обрушивалась на тех, кто покинул касту, став христианином.
Parental love and family tenderness cling to the Christian youth; and is he not the hope of the family for the years to come?
Родительская любовь и семейная нежность держатся за юного христианина; и разве не он — надежда семьи на грядущие годы?
Punishment is also dealt out, as we have seen, to those who eat any food cooked by an outcast, whether he be Christian, Mohammedan, or Pariah.
Наказание, как мы видели, постигает также тех, кто ест любую пищу, приготовленную человеком вне касты, будь он христианин, мусульманин или пария.
To the Christian, Jesus represents the ultimate of God's earthly manifestation, as He does the complete realization of human salvation.
Для христианина Иисус представляет высшее земное проявление Бога, равно как и полное осуществление человеческого спасения.
To the Hindu, the Supreme Soul or Brâhm is idealized Intelligence; to the Christian God is perfect Will.
Для индуиста Высшая Душа, или Брахман, — идеализированный Разум; для христианина Бог — совершенная Воля.
To the Christian, on the other hand, the dread enemy is sin—that moral obliquity which differentiates the soul from the perfect ethical beauty of God.
Для христианина же страшный враг — грех, то нравственное отклонение, которое отличает душу от совершенной нравственной красоты Бога.
In Christianity the Cross is only a means. The Cross of self-effacement is the pathway of Christ and of the Christian to the crown of self-realization.
В христианстве Крест — лишь средство. Крест самоотречения — путь Христа и христианина к венцу самореализации.
The Christian, on the other hand, suppresses his passions in order that his holy desires may prevail
Христианин же подавляет свои страсти, чтобы возобладали его святые желания
The Christian seeks, as his ideal, the perfect blending of the ethical and the spiritual in his life
Христианин стремится к совершенному сочетанию нравственного и духовного в своей жизни как к своему идеалу
To the eastern and tropical Christian, the teaching of our Lord furnishes abundant warrant for a glorifying of the passive and non-resisting virtues.
Для христианина Востока и тропиков учение нашего Господа даёт множество оснований для прославления пассивных добродетелей и добродетелей непротивления.
The glories of our heaven do not appeal to the stolid, weary, transmigration-ridden soul of the Hindu as they do to the youthful, hopeful, buoyant soul of the Christian.
Великолепие наших небес не влечёт бесчувственную, усталую, измученную переселениями душу индуиста так, как юную, полную надежд и бодрости душу христианина.