Christmas
Exemples
We have Processions, Preachings, Festivals, Christmas Plays, Mysteries shown in the Churchyard, at which latter the Townsfolk sometimes quarrel.
У нас бывают процессии, проповеди, празднества, рождественские представления и мистерии на церковном дворе; на последних горожане порой ссорятся.
On Christmas day, 1829, I was married to Anne Hampton, a colored girl then living in the vicinity of our residence.
В день Рождества 1829 года я женился на Энн Хэмптон, цветной девушке, жившей тогда неподалеку от нашего дома.
The only respite from constant labor the slave has through the whole year, is during the Christmas holidays.
Единственная передышка от постоянного труда, которую раб получает в течение всего года, — это рождественские каникулы.
They are glad when night comes, not only because it brings them a few hours repose, but because it brings them one day nearer Christmas.
Они радуются наступлению ночи не только потому, что она приносит им несколько часов отдыха, но и потому, что она приближает на один день Рождество.
It is the custom for one planter to give a "Christmas supper," inviting the slaves from neighboring plantations to join his own on the occasion
По обычаю один из плантаторов устраивает «рождественский ужин», приглашая рабов с соседних плантаций присоединиться по этому случаю к его рабам
Uncle Abram astride a mule, with Aunt Phebe and Patsey behind him, trotting towards a Christmas supper, would be no uncommon sight on Bayou Bœuf.
Дядя Абрам верхом на муле, а за ним тетя Фиби и Пэтси, несущиеся к рождественскому ужину, не были бы необычным зрелищем на Байю-Беф.
When the viands have disappeared, and the hungry maws of the children of toil are satisfied, then, next in the order of amusement, is the Christmas dance.
Когда яства исчезли и голодные утробы детей труда насытились, следующим в порядке развлечений становятся рождественские танцы.
I looked forward to Christmas with intense anxiety and impatience.
Я ждал Рождества с сильным беспокойством и нетерпением.
Faithful to his word, the day before Christmas, just at night-fall, Bass came riding into the yard.
Верный своему слову, накануне Рождества, ближе к вечеру, Басс приехал верхом во двор.
It was Christmas morning—the happiest day in the whole year for the slave.
Это было рождественское утро — самый счастливый день в году для раба.
Chemical warfare, conducted with novel forms of laughing-gas, will be a popular institution at Christmas parties.
Химическая война с применением новых разновидностей веселящего газа станет популярным обычаем на рождественских вечеринках.
I prayed, I fasted, at Christmas and Easter times.
Я молился и постился в дни Рождества и Пасхи.
By this simple method it will be found that the fruit may be preserved quite fresh till after Christmas.
Этот простой способ позволяет сохранить фрукты совершенно свежими даже после Рождества.
The sophanye was an old English name for the Christmas rose, and there seems little doubt that these flowers on the gate are meant for Christmas roses.
Sophanye было старым английским названием морозника, и почти нет сомнений, что эти цветы на воротах изображают именно морозники.
The Egyptian Dates are superior, being succulent and luscious when new, but apt to become somewhat hard after Christmas.
Египетские финики превосходны: свежими они сочны и сладостны, но после Рождества склонны становиться несколько твёрдыми.
The most hard-hearted of cynics must pity the poor daily journalist who is calmly requested nowadays to produce a Christmas article.
Даже самый бессердечный циник должен пожалеть бедного газетчика, от которого в наши дни невозмутимо требуют рождественскую статью.
I decided to go after business and industrial accounts and to persuade them to give books instead of whiskey for Christmas presents.
Я решил искать клиентов среди предприятий и промышленных компаний и убеждать их дарить на Рождество книги вместо виски.
The ecclesiastical year is divided into eight seasons, namely: Advent-tide, Christmas-tide, Epiphany-tide, Lenten-tide, Easter-tide, Ascension-tide, Whitsun-tide, and Trinity-tide.
Церковный год делится на восемь периодов: Адвента, Рождества, Богоявления, Великого поста, Пасхи, Вознесения, Пятидесятницы и Троицы.
As Advent-tide lasts from Advent Sunday to Christmas, the length of the season depends upon the day of the month on which Advent Sunday falls.
Поскольку Адвент длится от первого воскресенья Адвента до Рождества, продолжительность этого периода зависит от даты этого воскресенья.
The four Sundays before Christmas were made preparation days for the festival of Christmas, and were called the first, second, third, and fourth Sundays in Advent.
Четыре воскресенья перед Рождеством сделали днями подготовки к этому празднику и назвали первым, вторым, третьим и четвёртым воскресеньями Адвента.