Devil
Exemples
Follow the Devil faithfully, you are sure enough to go to the Devil
Верно следуй за дьяволом, и ты непременно попадёшь к дьяволу
Man is the Missionary of Order; he is the servant not of the Devil and Chaos, but of God and the Universe!
Человек — миссионер порядка; он слуга не Дьявола и Хаоса, а Бога и Вселенной!
We cannot have prosperous Cotton-trades at the expense of keeping the Devil a partner in them!
Мы не можем добиваться процветания хлопковой торговли ценой сохранения Дьявола в числе её партнёров!
She was possessed of the devil, jealousy, it is true, but aside from that, there was much in her character to admire.
Она, правда, была одержима дьяволом, ревностью, но и помимо этого в ее характере было много того, чем можно было восхищаться.
I could look on Epps only with unutterable loathing and abhorrence, and thought within myself—"Thou devil, sooner or later, somewhere in the course of eternal justice, thou shalt answer for this sin!"
Я мог смотреть на Эппса лишь с невыразимым отвращением и ужасом, думая про себя: «Дьявол, рано или поздно, в ходе вечного правосудия ты ответишь за этот грех!»
the devil whipped St. Jerome in a lenten dream, for reading Cicero; or else it was a phantasm bred by the fever which had then seized him.
дьявол высек святого Иеронима во сне во время Великого поста за чтение Цицерона; или же это был призрак, порождённый охватившей его тогда лихорадкой.
Thus the Hinduism of Madura and of all South India is Brahmanism plus devil-worship.
Таким образом, индуизм Мадуры и всей Южной Индии — это брахманизм плюс поклонение дьяволу.
And the people are to-day much more absorbed in pacifying the devils which infest every village than they are in worshipping purely Hindu deities.
И сегодня народ гораздо больше поглощён умиротворением бесов, кишащих в каждой деревне, чем поклонением чисто индуистским божествам.
Another marked feature of modern Hinduism is its devil-worship.
Ещё одна заметная черта современного индуизма — поклонение дьяволам.
The Cross of Christ was used to mark the work of the devil, for truly this has been the devil's work.
Крестом Христовым отмечали дело дьявола, ибо это воистину было дело дьявольское.
At the spring of the arch is the very curious figure of a devil.
У основания арки находится весьма любопытная фигура дьявола.
Antiquaries have, till lately, generally acquiesced in the local belief that the existing building is the actual castle of Robert the Devil.
До недавнего времени любители древностей обычно соглашались с местным поверьем, что существующее здание и есть настоящий замок Роберта Дьявола.
But there is no reason to deny, and there is every reason to believe, that Robert the Devil may have inhabited a castle of essentially the same type in the eleventh century.
Однако нет оснований отрицать и есть все основания полагать, что в одиннадцатом веке Роберт Дьявол мог обитать в замке, по существу принадлежавшем к тому же типу.
The Devil can do lying miracles to deceive.
Дьявол может творить ложные чудеса, чтобы обманывать.
I loved God and therefore hated the devil.
Я любила Бога и потому ненавидела дьявола.
"What a shame for a man to dress like a saint and to smell like a devil!"
«Какой позор для человека — одеваться как святой, а пахнуть как дьявол!»
I have been fighting the liquor devil going on nine years.
Я борюсь с алкогольным дьяволом уже девятый год.
I yield no territory to the devil.
Я не уступаю дьяволу ни пяди земли.
The devil never destroys his own work.
Дьявол никогда не разрушает собственного дела.
If the saloon is of the devil, the power that destroys it is the opposite.
Если кабак — от дьявола, то сила, которая его уничтожает, противоположна дьяволу.