E.g
Exemples
Please do not confuse the alignment of the block with the alignment of the text in the block. Eg. a table can be centered, while the text inside the table is left-aligned.
Не путайте выравнивание блока с выравниванием текста в нём. Например, таблица может быть выровнена по центру, а текст внутри неё — по левому краю.
To start the model it was proposed to allow it to run down an incline—e.g., the side of a hill, the propellers being first set in motion.
Для запуска модели предлагалось позволить ей скатиться по склону, например склону холма, предварительно приведя винты в движение.
When designing surveys/questionnaires and interview questions, specific attention must be paid to wording (e.g., avoiding too much jargon).
При составлении опросов, анкет и вопросов для интервью нужно уделять особое внимание формулировкам (например, избегать избыточного жаргона).
Beyond game platforms, machinima also encompassed simulations (e.g., “The Sims”) and virtual worlds.
Помимо игровых платформ, машинима также охватывала симуляции, например The Sims, и виртуальные миры.
Lemons are traditionally used by local craftsmen to clean copper and brass objects, as well as in households to clean e.g. copper vessels.
Местные мастера традиционно используют лимоны для очистки медных и латунных предметов, а в быту ими чистят, например, медные сосуды.
Scholars have emphasized the dual role of cities as both physical and social entities (e.g. Batty, 2024; Bettencourt 2024).
Учёные подчёркивали двойственную роль городов как одновременно физических и социальных образований (например, Batty, 2024; Bettencourt 2024).
Post-training surveys (e.g. System Usability Scale) and structured interviews will assess instructor comfort, perceived effectiveness, and suggestions for refinement.
Опросы после обучения (например, System Usability Scale) и структурированные интервью оценят комфорт инструкторов, воспринимаемую эффективность и предложения по доработке.
Over time, these products have become increasingly specific in relation to the potential risk to be incurred in an area (e.g. flood risk, seismic risk, fire, etc.).
Со временем эти изделия становились всё более специализированными в зависимости от потенциального риска на территории (например, риска наводнения, сейсмического риска, пожара и т. д.).
Rationalist architects and supporters of rationalist architecture rejected the idea that there was a hierarchy of building types (see, e.g. Piacentini 1928).
Рационалистические архитекторы и сторонники рационалистической архитектуры отвергали идею иерархии типов зданий (см., например, Piacentini 1928).
If the defendant was in the same business (e.g., a seller of prints), the preferable solution would be an injunction that removed the infringing version from the market.
Если ответчик занимался тем же делом (например, продавал гравюры), предпочтительным решением был бы судебный запрет, устраняющий нарушающую права версию с рынка.
Smaller apertures have larger f-numbers (f16 for example), whilst larger apertures have smaller f-numbers (e.g. f2.8).
Меньшим отверстиям диафрагмы соответствуют большие диафрагменные числа, например f16, а большим отверстиям — меньшие числа, например f2.8.
All tripods with a removable tripod head can be fitted with a horizontal copy arm (e.g. those made by Manfrotto and Gitzo) which positions the camera away from the centre of the tripod.
Все штативы со съёмной головкой можно оснастить горизонтальным репродукционным кронштейном, например Manfrotto или Gitzo, который вынесет камеру в сторону от центра штатива.
Store and ship cameras with dessicant pouches (e.g. silica gel) inside sealed watertight containers if working in humid conditions and dry these pouches regularly.
Во влажных условиях храните и перевозите камеры в герметичных водонепроницаемых контейнерах с пакетиками осушителя, например силикагеля, и регулярно просушивайте эти пакетики.
Sorting options include by name, date/time taken, or by attributes (e.g. file type, size).
Сортировать можно по имени, дате и времени съёмки или атрибутам, например типу и размеру файла.
Listing cannot be done retrospectively (e.g. after the rest of the project is complete).
Опись нельзя составить задним числом, например после завершения остальной части проекта.
Where will your primary dataset be held (e.g. on your computer hard drive, camera memory cards or an external hard drive)?
Где будет храниться ваш основной набор данных: например, на жёстком диске компьютера, картах памяти камеры или внешнем жёстком диске?
Similarly, rather than sending a single lump sum (e.g. for staff wages), send a series of incremental payments, thus minimising your risk.
Аналогично, вместо единовременного перевода всей суммы, например на зарплаты, отправляйте её частями, сводя риск к минимуму.
Markup languages (e.g., HTML and XML), schemas, and metadata formats provide standardized structures for machine processing.
Языки разметки, например HTML и XML, схемы и форматы метаданных предоставляют стандартизированные структуры для машинной обработки.
Some Creative Commons licenses are very restrictive, especially if they only allow noncommercial uses (e.g., CC BY-NC-SA).
Некоторые лицензии Creative Commons очень ограничительны, особенно если допускают только некоммерческое использование (например, CC BY-NC-SA).
Indeed, employing AI and ML systems only makes sense if they are intended to enable humans to take action (e.g., making decisions).
Действительно, применение систем ИИ и машинного обучения имеет смысл лишь в том случае, если они предназначены для того, чтобы помогать людям действовать (например, принимать решения).