Exemples
What if the Negro people be wooed from a strife for righteousness, from a love of knowing, to regard dollars as the be-all and end-all of life?
Что, если чернокожий народ отвлекут от борьбы за праведность, от любви к знанию и соблазнят считать доллары единственным смыслом и целью жизни?
And to make men, we must have ideals, broad, pure, and inspiring ends of living,—not sordid money-getting, not apples of gold.
А чтобы воспитывать людей, мы должны иметь идеалы, широкие, чистые и вдохновляющие цели жизни, а не грязную погоню за деньгами, не золотые яблоки.
Nearly the whole coast of North America thus became a British possession towards the end of the sixteenth century.
Таким образом, к концу шестнадцатого века почти все побережье Северной Америки стало британским владением.
To conceive of men remaining forever unequal upon one single point, yet equal on all others, is impossible; they must come in the end to be equal upon all.
Невозможно представить, чтобы люди вечно оставались неравными в чём-то одном, будучи равны во всём остальном; в конце концов они должны стать равными во всём.
Useful undertakings which cannot succeed without perpetual attention and rigorous exactitude are very frequently abandoned in the end
Полезные начинания, которые не могут увенчаться успехом без постоянного внимания и строгой точности, в конце концов очень часто оставляются.
the election is the daily theme of the public papers, the subject of private conversation, the end of every thought and every action, the sole interest of the present.
выборы — ежедневная тема газет, предмет частных разговоров, цель каждой мысли и каждого действия, единственный интерес настоящего.
The great end of justice is to substitute the notion of right for that of violence, and to place a legal barrier between the power of the government and the use of physical force.
Великая цель правосудия состоит в том, чтобы заменить понятие насилия понятием права и установить юридический барьер между властью правительства и применением физической силы.
It was remarked by a man of genius that “ignorance lies at the two ends of knowledge.”
Один гений заметил, что «незнание лежит на двух концах знания».
An association unites the efforts of minds which have a tendency to diverge in one single channel, and urges them vigorously towards one single end which it points out.
Объединение сводит в единое русло усилия умов, склонных расходиться в разные стороны, и энергично направляет их к одной указанной им цели.
Justice is the end of government.
Цель правления — справедливость.
There are, at the present time, two great nations in the world which seem to tend towards the same end, although they started from different points: I allude to the Russians and the Americans.
Сегодня в мире есть две великие нации, которые, начав с разных исходных позиций, словно стремятся к одной цели: я имею в виду русских и американцев.
Furthermore, the Swedes who had been dispossessed of Cape Corse by the Danes with the assistance of natives, toward the end of 1660, drove the Dutch out of Cape Corse.
Кроме того, шведы, у которых датчане отняли Кейп-Корс, при помощи местных жителей в конце 1660 года изгнали оттуда голландцев.
The king's intervention in his behalf brought to an end the connection of Sir Robert Holmes with the company's affairs on the African coast.
Вмешательство короля в его защиту положило конец связи сэра Роберта Холмса с делами компании на африканском побережье.
To the end of his career, however, he maintained his attitude of benevolence toward the oppressed.
Однако до конца своей карьеры он сохранял доброжелательное отношение к угнетенным.
There is as yet no race of super-men who are prepared to breed man for their own special ends.
Пока еще не существует расы сверхлюдей, готовых разводить людей для своих особых целей.
Very few are left to point out that, however desirable it is to prevent immorality, that end can never be attained by law.
Лишь немногим осталось указать, что, как бы желательно ни было предотвращать безнравственность, эта цель никогда не может быть достигнута с помощью закона.
It is quite true that war is incompatible with a high civilization, and must in the end be superseded.
Совершенно верно, что война несовместима с высокой цивилизацией и в конце концов должна быть устранена.
The political and economic conquest of society by the working class means the end of class divisions once and forever.
Политическое и экономическое завоевание общества рабочим классом означает раз и навсегда конец классовым разделениям.
As education is the one purpose of the schools, and as their operations are conducted solely to this end, they are entitled to an educational classification.
Поскольку единственная цель школ — образование и вся их деятельность направлена исключительно на него, они вправе быть отнесены к образовательным учреждениям.
Thou, there where thou art, wrestle and duel along cheerfully to the end: and make no remarks!
Ты же, где бы ты ни был, бодро борись и сражайся до конца — и никаких замечаний!