Fin
Exemples
A fish has little fins in place of legs and arms, while a worm has not even a head, but only a body, and yet it moves.
У рыбы вместо ног и рук маленькие плавники, а у червя нет даже головы, только тело, и всё же он движется.
A great steamer was flying over a Southern sea, and the sharks were showing their fins and prowling around with evil eyes.
Большой пароход мчался по южному морю, а акулы показывали плавники и рыскали вокруг со злобными глазами.
All five species of large whales with a dorsal fin belong to the same major baleen whale group, the balaenopterid whales or rorquals.
Все пять видов крупных китов со спинным плавником принадлежат к одной основной группе усатых китов — полосатикам.
There are three species of large whales without a dorsal fin in the western North Atlantic Ocean.
В западной части Северного Атлантического океана обитают три вида крупных китов без спинного плавника.
There are 11 species of medium-sized whales with a dorsal fin known from the western North Atlantic.
В западной части Северной Атлантики известно 11 видов китов среднего размера со спинным плавником.
When they are moving leisurely at the surface, fin whales expose the dorsal fin shortly after the appearance of the blowholes, slightly later than that of the sei whales.
Когда финвалы неспешно движутся у поверхности, их спинной плавник появляется вскоре после дыхал, немного позже, чем у сейвалов.
Surfacing fin whales show the head and blow, then the wheellike silhouette of the back, and then the dorsal fin.
Всплывающие финвалы показывают голову и фонтан, затем напоминающий дугу колеса силуэт спины, а затем спинной плавник.
As they begin a long dive, fin whales frequently arch the tail stock high into the air, exposing the dorsal fin.
Начиная длительное погружение, финвалы часто высоко выгибают над водой хвостовой стебель, обнажая спинной плавник.
The dorsal fin of Bryde's whales is small, to 18 inches (45.7 cm), sharply pointed, and often worn on the rear margin.
Спинной плавник полосатиков Брайда небольшой, до 18 дюймов (45,7 см), остроконечный и часто с истёртым задним краем.
The humpback whale is the only large whale species with a distinct dorsal fin which regularly raises its tail flukes when beginning a long dive.
Горбатый кит — единственный вид крупных китов с отчётливым спинным плавником, который регулярно поднимает лопасти хвоста, начиная длительное погружение.
Even if they are encountered together, bowhead whales can be distinguished from all the balaenopterid whales by the absence of a dorsal fin.
Даже если их встречают вместе, гренландских китов можно отличить от всех полосатиков по отсутствию спинного плавника.
Bowhead whales have no dorsal fin.
У гренландских китов нет спинного плавника.
From a distance, minke whales might also be mistaken for northern bottlenosed whales (or any of several other beaked whales with a similar dorsal fin).
На расстоянии малых полосатиков можно также принять за высоколобых бутылконосов (или за какой-либо из нескольких других клюворылых китов с похожим спинным плавником).
Grampus have a tall dorsal fin (15 inches [38.1 cm]) which is very similar in appearance to that of adult female and juvenile killer whales.
У серых дельфинов высокий спинной плавник (15 дюймов [38,1 см]), который очень похож на плавник взрослых самок и молодых косаток.
Stranded killer whales should be readily identifiable by the robust body, the distinctive body markings, and in larger animals the tall dorsal fin.
Выброшенных на берег косаток должно быть легко определить по массивному телу, характерному рисунку окраски и, у более крупных животных, высокому спинному плавнику.
Because of their limited distribution, all-white coloration and lack of a dorsal fin, belugas are unlikely to be confused with any other species of cetacean.
Из-за ограниченного распространения, полностью белой окраски и отсутствия спинного плавника белух вряд ли можно спутать с каким-либо другим видом китообразных.
Like the other medium-sized whale in the same region, the beluga or white whale, the narwhal has no dorsal fin.
Как и у другого кита среднего размера в том же районе, белухи, или белого кита, у нарвала нет спинного плавника.
Swimming white-beaked dolphins can be most readily identified by the two areas of pale coloration on the sides, one in front of and another below and behind the dorsal fin.
Плывущих беломордых дельфинов легче всего определить по двум светлым участкам на боках: одному перед спинным плавником и другому под ним и позади него.
Because of their tall, falcate dorsal fin, dwarf sperm whales may be confused at a distance with any of the small dolphin species.
Из-за высокого серповидного спинного плавника кашалотов-малюток издалека можно спутать с любым из мелких видов дельфинов.
The streamer and spaghetti tags are usually placed high on the back, just in front of the dorsal fin, and are clearly visible as the animal surfaces to breathe.
Метки-флажки и метки типа «спагетти» обычно устанавливают высоко на спине, непосредственно перед спинным плавником; они хорошо видны, когда животное всплывает, чтобы вдохнуть.