Indian
Exemples
The British cannot be driven out of India by the Indians, nor by any foreign Power.
Британцев не могут изгнать из Индии ни индийцы, ни какая-либо иностранная держава.
On the other hand, Indians must seek, increasingly, to cultivate social and moral aptitude, rather than to be forever claiming and demanding rights.
С другой стороны, индийцы должны всё больше стремиться развивать общественные и нравственные способности, вместо того чтобы вечно заявлять о правах и требовать их.
It may also be well to add that Indians should have regard to the limits of the rights of a subject people.
Стоит также добавить, что индийцам следует считаться с пределами прав подчинённого народа.
Hypnotism was known to the Indians, Egyptians, and Persians at a very remote period, and may possibly have been used by them sometimes to produce anaesthesia for surgical purposes.
Гипноз был известен индийцам, египтянам и персам в глубокой древности и, возможно, иногда применялся ими для обезболивания при хирургических вмешательствах.
The Indian discovers precious stones, and the European, by polishing, gives them a lustre.
Индиец находит драгоценные камни, а европеец, шлифуя их, придаёт им блеск.
Jail carpets offer a record of British colonial power over the creativity and artistic traditions of Punjab, but also over Indian bodies.
Тюремные ковры свидетельствуют о британской колониальной власти над творчеством и художественными традициями Пенджаба, но также и над телами индийцев.
The actors represent each of the main ethnic groups in Singapore: Chinese, Indian and Malay.
Актёры представляют каждую из основных этнических групп Сингапура: китайцев, индийцев и малайцев.
It mattered whether one was African, Indian, or Portuguese.
Имело значение, был ли человек африканцем, индийцем или португальцем.
As a multi-cultural nation of Amerindians, British, Portuguese, Africans, Indians, and Chinese, Guyana is the only English-speaking country in South America.
Гайана, многонациональная страна американских индейцев, британцев, португальцев, африканцев, индийцев и китайцев, — единственная англоязычная страна Южной Америки.
Germans and Austrians were welcomed by Indians.
Индийцы радушно принимали немцев и австрийцев.
The Swadeshi movement of Bengal of 1905 asked Indians to boycott foreign goods and buy domestic products.
Бенгальское движение свадеши 1905 года призывало индийцев бойкотировать иностранные товары и покупать отечественные.
The city’s major hotels had a discriminatory access policy that prohibited Indians from entering.
Крупные гостиницы города проводили дискриминационную политику допуска, запрещавшую индийцам вход.
In most parts of the country, the mainstream media positions urbane, Hindi-speaking North Indians as quintessential national subjects.
В большинстве районов страны ведущие СМИ представляют утончённых северных индийцев, говорящих на хинди, как образцовых представителей нации.
And yet, being Indian played a role in how I was able to fund the training project and festival with the NGO in Rwanda.
И всё же моя принадлежность к индийцам сыграла роль в том, как мне удалось профинансировать учебный проект и фестиваль совместно с НПО в Руанде.
Finally, there is an advocacy organization called Swatantra whose mission is to advocate for transgender working-class Indians
Наконец, существует правозащитная организация Swatantra, чья миссия — отстаивать интересы трансгендерных индийцев из рабочего класса
One of the famous Egyptian directors, who just died recently, was called Muhamad Khan, he was Indian.
Одного из известных египетских режиссёров, умершего совсем недавно, звали Мухамад Хан; он был индийцем.
Living with many other young Indians in the same house in London, sleeping on bunk beds, struggling financially to make ends meet
Жить со множеством других молодых индийцев в одном доме в Лондоне, спать на двухъярусных кроватях, с трудом сводить концы с концами
The notion of “middling migration” was found useful in other qualitative case studies of young Indian migrants
Понятие «срединная миграция» оказалось полезным в других качественных исследованиях отдельных случаев миграции молодых индийцев
exploration may unearth fantastical claims that Indians developed spacecraft, internet, and nuclear weapons thousands of years ago
исследование может обнаружить фантастические утверждения о том, что индийцы создали космические корабли, интернет и ядерное оружие тысячи лет назад
German approaches to India not only blurred the lines between the real and the imagined, but they also had severe and lasting effects on many Indians.
Подходы немцев к Индии не только стирали границы между реальным и воображаемым, но и имели тяжёлые и длительные последствия для многих индийцев.