James
Exemples
The first political event that I remember was the Presidential campaign of Henry Clay and James K. Polk in 1844.
Первым политическим событием, которое я помню, была президентская кампания Генри Клея и Джеймса К. Полка в 1844 году.
Saint Mungo rules in Glasgow; James Watt still slumbering in the deep of Time.
Святой Мунго правит Глазго; Джеймс Уотт все еще дремлет в глубине Времени.
James H. Burch was a slave-trader—buying men, women and children at low prices, and selling them at an advance.
Джеймс Х. Берч был работорговцем: он покупал мужчин, женщин и детей по низким ценам и продавал их с наценкой.
Immediately a complaint was entered with a police magistrate of Washington, against James H. Burch, for kidnapping and selling me into slavery.
Сразу же к полицейскому судье Вашингтона была подана жалоба на Джеймса Х. Берча за похищение и продажу меня в рабство.
In a map of Chelsea made in 1664 by James Hamilton, the course of the original rivulet is clearly shown.
На карте Челси, составленной Джеймсом Гамильтоном в 1664 году, ясно показано русло первоначального ручья.
Sometimes a defective memory persists together with general mental impairment (James).
Иногда нарушение памяти сохраняется вместе с общим ослаблением умственных способностей (Джеймс).
The English forms of apostolic names are sometimes borne even now by Romance-speaking owners, as M. James Fazy and M. John Lemoinne bear witness.
Английские формы имён апостолов иногда и теперь носят люди, говорящие на романских языках, о чём свидетельствуют господин Джеймс Фази и господин Джон Лемуан.
JAMES PRADIER (1790-1832), though born in Geneva, was essentially a French sculptor, and excelled the artists of his day in his representations of feminine beauty.
ДЖЕЙМС ПРАДЬЕ (1790–1832), хотя и родился в Женеве, по существу был французским скульптором и превосходил художников своего времени в изображении женской красоты.
The government of part of the present territory was obtained in 1842 by Sir James Brooke from the Sultan of Brunei.
Управление частью нынешней территории сэр Джеймс Брук получил от султана Брунея в 1842 году.
My mother's father was James Campbell, born in King and Queens County, Virginia.
Отцом моей матери был Джеймс Кэмпбелл, родившийся в округе Кинг-энд-Куинс, штат Виргиния.
James Dobson was sheriff of Barber County and his brother kept a saloon in Kiowa, the first saloon I ever smashed.
Джеймс Добсон был шерифом округа Барбер, а его брат держал в Кайове кабак — первый, который я когда-либо разгромила.
Dr. James also patented his “analeptic pills” in 1774.
В 1774 году доктор Джеймс запатентовал также свои «аналептические пилюли».
The antimonial preparation which attained the most permanent popularity was Dr. James’s Fever Powders.
Самую прочную популярность среди сурьмяных препаратов завоевали жаропонижающие порошки доктора Джеймса.
The inventor, Dr. Robert James, was a life-long friend of Dr. Johnson.
Изобретатель, доктор Роберт Джеймс, всю жизнь дружил с доктором Джонсоном.
Dr. James died in 1776 at the age of 73.
Доктор Джеймс умер в 1776 году в возрасте 73 лет.
Dr. James gave the moderate dose of the antimonial powder at 30 grains, and that of the mercurial at 1 grain.
Доктор Джеймс указывал умеренную дозу сурьмяного порошка в 30 гран, а ртутного — в 1 гран.
Paris says that James “usually combined his antimonial powder with some mercurial, and always followed it up with large doses of bark.”
Парис говорит, что Джеймс «обычно сочетал свой сурьмяный порошок с каким-либо ртутным препаратом и всегда давал после него большие дозы хинной коры».
The fever powder acquired great fame in James’s lifetime, and after his death imitations were numerous.
Жаропонижающий порошок приобрёл громкую славу ещё при жизни Джеймса, а после его смерти появилось множество подражаний.
The man who ventured to imitate the genuine product was named Hawes, and he had once been in the employment of Dr. James.
Человека, осмелившегося подражать подлинному препарату, звали Хоуз, и некогда он работал у доктора Джеймса.
The first official substitute for James’s powder was introduced into the London Pharmacopœia of 1787.
Первый официальный заменитель порошка Джеймса был включён в Лондонскую фармакопею 1787 года.