Julian
Exemples
Julian the Apostate and subtlest enemy to our faith made a decree forbidding Christians the study of heathen learning:
Юлиан Отступник, самый изощрённый враг нашей веры, издал указ, запрещавший христианам изучать языческую учёность:
In Louisiana, near New Orleans, in July, 1893, Roselius Julian, a colored man, shot and killed a white judge, named Victor Estopinal.
В Луизиане, близ Нового Орлеана, в июле 1893 года цветной мужчина Розелиус Джулиан застрелил белого судью по имени Виктор Эстопиналь.
The judge was killed in the court house, and Julian, heavily armed, made his escape to the swamps near the city.
Судью убили в здании суда, а Джулиан, хорошо вооружённый, бежал в болота возле города.
Above the river rose the double line of walls and towers, Roman and mediaeval, and high above them the vast and wondrous pile of Saint Julian's minster.
Над рекой возвышалась двойная линия римских и средневековых стен и башен, а высоко над ними — огромная дивная громада собора Святого Юлиана.
A great part of Saint Julian's is more than seven hundred years old, and in the eyes either of Bishop or of Prefect it may be ugly.
Значительной части собора Святого Юлиана более семисот лет, и в глазах епископа или префекта она может быть безобразной.
In the nave of St. Julian's itself, an Angevin clerestory and vault is set upon an arcade and triforium which may be called Norman.
В нефе самого собора Святого Юлиана анжуйские верхний ярус и свод поставлены на аркаду и трифорий, которые можно назвать нормандскими.
The discrepancy between the Julian and Gregorian calendar amounts to thirty days in 4000 years; three months in 12,175 years.
Расхождение между юлианским и григорианским календарём достигает тридцати дней за 4000 лет и трёх месяцев за 12 175 лет.
It will be necessary in the first place to understand the difference between the Julian and Gregorian rule of intercalation.
Прежде всего необходимо понять разницу между юлианским и григорианским правилами введения дополнительных дней.
By the Julian rule three-fourths of a day is gained every century, which in 400 years amounts to three days.
По юлианскому правилу за каждое столетие набегает три четверти суток, что за 400 лет составляет три дня.
The Julian calendar, which was then in use throughout Europe, and the very best that had ever been given to the world, made the year too long by more than eleven minutes.
Юлианский календарь, которым тогда пользовалась вся Европа и который был лучшим из созданных к тому времени, делал год слишком длинным более чем на одиннадцать минут.
Since the Julian calendar was corrected by Gregory, in 1582, we have so intercalated as to retain, very nearly, the coincidence of the solar and the civil year.
С тех пор как Григорий исправил юлианский календарь в 1582 году, мы вводили дополнительные дни так, чтобы почти полностью сохранять совпадение солнечного и гражданского года.
Although there was an error of thirteen days in the Julian calendar when it was reformed by Gregory, in 1582, there was a correction made of only ten days.
Хотя к моменту реформы Григория в 1582 году погрешность юлианского календаря составляла тринадцать дней, исправление было сделано лишь на десять дней.
Now it should be borne in mind that the Julian calendar is the basis of our own, and is identical with it in the number of months in the year, and in the number of days in the month.
Следует помнить, что юлианский календарь лежит в основе нашего и совпадает с ним по числу месяцев в году и дней в месяце.
Julian had already made a public avowal of paganism, of which he had been a secret adherent from the age of twenty.
Юлиан уже открыто объявил себя язычником, хотя тайно придерживался язычества с двадцати лет.
The unit denomination was the sueldo de oro (gold sueldo) = 1/6 onza of the fineness of 23-3/4 quilates (=.989 fine), corresponding exactly to the Roman _aureus_ of the times of Julian.
Основным номиналом был золотой суэльдо, равный 1/6 онсы пробы 23¾ карата, или 0,989, и точно соответствовавший римскому ауреусу времён Юлиана.
The Julian period is reckoned to have begun from 4713 B.C. so that the period will be completed in A.D. 3267.
Началом юлианского периода считается 4713 год до нашей эры, поэтому он завершится в 3267 году нашей эры.
Julian Bond, Bob Moses, Bernice Johnson-Reagon, Eleanor Holmes Norton, and Marian Wright Edelman are all political protégés of Baker.
Джулиан Бонд, Боб Мозес, Бернис Джонсон-Ригон, Элеонора Холмс Нортон и Мэриан Райт Эдельман — все они политические протеже Бейкер.
Some of the UK’s best-known writers, including Julian Barnes and Hilary Mantel, wrote for many years before achieving bestseller status.
Некоторые из самых известных британских писателей, включая Джулиана Барнса и Хилари Мэнтел, писали много лет, прежде чем стали авторами бестселлеров.
Nonetheless, one Irish writer, Julian Gough, is funding his new novel by offering backers the opportunity to receive postcards from Las Vegas bearing whiskey stains, lipstick and bullet holes.
Тем не менее ирландский писатель Джулиан Гоф финансирует новый роман, предлагая спонсорам открытки из Лас-Вегаса с пятнами виски, помады и пулевыми отверстиями.
As Julian states, numerous rappers utilize the underground market to gain popularity with the intention of obtaining wealth and fame.
Как утверждает Джулиан, многие рэперы используют андеграундный рынок для обретения популярности, намереваясь добиться богатства и славы.