Louisiana
Exemples
Every one paid his own expenses, except the one we sent to Louisiana and Mississippi.
Каждый оплатил свои расходы, кроме того, которого мы отправили в Луизиану и Миссисипи.
Though a common laborer, he has devoted much of his time in traveling through Louisiana, Mississippi, and Texas, working his way and taking notes of the crimes committed against his race.
Хотя он простой рабочий, он посвятил много времени поездкам по Луизиане, Миссисипи и Техасу, зарабатывая на дорогу трудом и записывая преступления против своей расы.
Had he stabbed me to the heart in the presence of a hundred slaves, not one of them, by the laws of Louisiana, could have given evidence against him.
Если бы он ударил меня ножом в сердце в присутствии сотни рабов, ни один из них по законам Луизианы не смог бы дать против него показания.
Whatever their faults may be, it is certain the inhabitants along Red River, and around the bayous in the interior of Louisiana are not wanting in hospitality.
Каковы бы ни были их недостатки, несомненно, что жители вдоль Ред-Ривер и по берегам проток во внутренних районах Луизианы не испытывают недостатка в гостеприимстве.
He is a man of vast wealth, holding, as I have been told, an interest in over forty different sugar plantations in Louisiana.
Он человек огромного богатства, имеющий, как мне сказали, долю в более чем сорока различных сахарных плантациях в Луизиане.
Marksville, although occupying a prominent position, and standing out in impressive italics on the map of Louisiana, is, in fact, but a small and insignificant hamlet.
Марксвилл, хотя и занимает видное положение и выделяется впечатляющим курсивом на карте Луизианы, на самом деле представляет собой всего лишь маленькую и незначительную деревушку.
hundreds of free citizens have been kidnapped and sold into slavery, and are at this moment wearing out their lives on plantations in Texas and Louisiana.
сотни свободных граждан были похищены и проданы в рабство и в эту самую минуту изнуряют себя на плантациях Техаса и Луизианы.
To this county he was tracked and yesterday captured at Clow, a flag station on the Arkansas & Louisiana railway about twenty miles north of Hope.
Его выследили до этого округа и вчера схватили в Клоу, остановке по требованию на железной дороге Арканзас — Луизиана, примерно в двадцати милях к северу от Хоупа.
In Louisiana, near New Orleans, in July, 1893, Roselius Julian, a colored man, shot and killed a white judge, named Victor Estopinal.
В Луизиане, близ Нового Орлеана, в июле 1893 года цветной мужчина Розелиус Джулиан застрелил белого судью по имени Виктор Эстопиналь.
in Louisiana, April 23-28, eight Negroes were lynched because one white man was killed by the Negro, the latter acting in self defense.
в Луизиане 23–28 апреля восемь чернокожих были линчёваны за то, что чернокожий убил одного белого, действуя при этом в порядке самообороны.
In Vermont, Indiana, Illinois, South Carolina, and Louisiana, entail was never introduced.
В Вермонте, Индиане, Иллинойсе, Южной Каролине и Луизиане заповедное наследование никогда не вводилось.
Genuine Perique is grown and prepared only in the Parish of St. James in the State of Louisiana by the descendants of the old French Colonists.
Настоящий перик выращивается и готовится только в приходе Сент-Джеймс штата Луизиана потомками старых французских колонистов.
The Louisiana Territory thus became a part of the United States.
Так Луизианская территория стала частью Соединённых Штатов.
Scarcely were the Stars and Stripes flying, before Lewis and Clark were on their way to explore the vast and mysterious Louisiana Territory—the West.
Едва взвился звёздно-полосатый флаг, как Льюис и Кларк уже отправились исследовать огромную и таинственную Луизианскую территорию — Запад.
Henry M. Brackenridge, the author of "Views of Louisiana, together with Journal," secured Colter's story at first hand, and he does it justice.
Генри М. Брэкенридж, автор книги «Views of Louisiana, together with Journal», узнал историю Колтера из первых уст и отдаёт ей должное.
During these two generations the unexplored wilderness of the Louisiana Purchase had been formed into seven new States of the Union, containing more than five million people.
За эти два поколения неисследованные дикие земли Луизианской покупки превратились в семь новых штатов Союза с населением более пяти миллионов человек.
Born on 27 July 1898 in New Iberia, Louisiana, Audley Eloise Moore experienced the personal pain and humiliation of life in Jim Crow Louisiana at an early age.
Одли Элоиза Мур родилась 27 июля 1898 года в Нью-Айберии, штат Луизиана, и с ранних лет испытала боль и унижения жизни в Луизиане при законах Джима Кроу.
The Louisiana of my childhood was a place where the past lived alongside the present in uncomfortable proximity.
Луизиана моего детства была местом, где прошлое жило рядом с настоящим в тревожной близости.