Lovely
Exemples
But the woman herself is lovely, and the taste which she displays in her personal adornment is very attractive.
Но сама женщина прекрасна, а вкус, который она проявляет в своём убранстве, весьма привлекателен.
But the whole position of town, castle, everything about Mortain, is lovely.
Но всё расположение города, замка и всего вокруг Мортена прекрасно.
The abbey of Beaumont must have been a lovely chapel, but only a chapel.
Монастырская церковь Бомона, должно быть, была прекрасной часовней, но всего лишь часовней.
Cleomenes endeavored to produce a lovely woman in the youth of her beauty.
Клеомен стремился изобразить прекрасную женщину в расцвете юной красоты.
The aristocratic Parc de Neuilly, with Saint James, is the only tract near Paris where one finds such lovely gardens and such fresh, shady avenues.
Аристократический парк Нёйи вместе с Сен-Жамом — единственное место близ Парижа, где встречаются такие прекрасные сады и такие свежие тенистые аллеи.
If the Son of God, the lovely, the pure, the blessed ate with sinners, ought it not to be a privilege to follow Him.
Если Сын Божий, прекрасный, чистый, благословенный, ел с грешниками, разве не должно быть честью следовать за Ним?
On my lovely ranch in the Valley of the Moon, brain-soaked with many months of alcohol, I am oppressed by the cosmic sadness that has always been the heritage of man.
На моём прекрасном ранчо в Лунной долине, с мозгом, пропитанным алкоголем за долгие месяцы, меня гнетёт вселенская печаль, всегда бывшая уделом человека.
On his deathbed he talked with lovely serenity, and he seemed rather like some thrice-noble disciple of Socrates than like one who had cast away all that the world has worth holding.
На смертном одре он говорил с чудесной безмятежностью и больше походил на трижды благородного ученика Сократа, чем на человека, отбросившего всё ценное в этом мире.
It is a pity that so many English folk persist in leaving their own most lovely land when our scenery and climate are at their best.
Жаль, что так много англичан упорно покидают свою прекраснейшую страну именно тогда, когда её пейзажи и климат в наилучшем виде.
I have said my bitter word about the artificial society of the capital; but I never forget the lovely quiet circles which meet in places far away from the blare of the city.
Я сказал горькое слово об искусственном обществе столицы; но никогда не забываю чудесных тихих кружков, которые собираются далеко от городского шума.
To the judicious man our lovely country affords a veritable harvest of delights--and the delights can be gained with very little trouble.
Наш прекрасный край дарит рассудительному человеку поистине богатый урожай радостей, и обрести их можно почти без труда.
They were married one beautiful day in the bright Spring-time, when nature had donned her loveliest dress, and the air was fragrant with the breath of flowers and vocal with the songs of birds.
Они поженились в прекрасный день светлой весны, когда природа облачилась в свой лучший наряд, а воздух наполняли аромат цветов и птичьи песни.
Strange, that we should slight the violets Till the lovely flowers are gone!
Странно, что мы пренебрегаем фиалками, пока не исчезнут прекрасные цветы!
Far along earth’s sable surface gleam the scattered fires of many villages; and above it the lovelier fires of a moonless sky.
Вдали по чёрной поверхности земли мерцают рассеянные огни множества деревень, а над ней — более прекрасные огни безлунного неба.
Passing from beneath the heavy shadows of the woods, almost anywhere one steps into lovely gardens of lilies, orchids, heathworts, and wild roses.
Выходя из густой тени лесов, почти везде попадаешь в прекрасные сады лилий, орхидей, вересковых и диких роз.
The situation of Pigwacket is eminently beautiful, looking down the lovely valley of Mink River, a tributary of the Musquash.
Положение Пигвакета исключительно живописно: он возвышается над прекрасной долиной реки Минк, притока Масквоша.
To you is given a power to enrich your appreciation of lovely things, and in turn to convey similar appreciations to your customers.
Вам дана возможность углубить своё восприятие прекрасных вещей и в свою очередь передать подобное восприятие покупателям.
The entire course of the Stour is about forty-five miles, and its valley from Ashford to Canterbury is one of the loveliest features of a lovely county.
Общая длина Стаура составляет около сорока пяти миль, а его долина от Ашфорда до Кентербери — один из прекраснейших уголков прекрасного графства.
The DART may be said to attain to self-consciousness at Dartmeet, where in a deep and lovely valley the rapid East and West Dart mingle their foaming waters.
Можно сказать, что Дарт обретает самосознание у Дартмита, где в глубокой и прекрасной долине стремительные Восточный и Западный Дарт смешивают свои пенящиеся воды.
Through a lovely valley the Usk reaches its second town of consequence—Crickhowell.
По прекрасной долине Аск достигает второго значительного города на своём пути — Крикхауэлла.