Ottoman
Exemples
When you reach the drawing-room, there is a pug seated on an ottoman.
Когда вы доходите до гостиной, там на оттоманке сидит мопс.
The nightingale occupied a unique position between early modern English and Ottoman cultures.
Соловей занимал уникальное место между английской и османской культурами раннего Нового времени.
In 1594, the Ottoman Empress Safiye (wife of Sultan Murad III who reigned from 1574 to 1595) wrote a letter to Queen Elizabeth I.
В 1594 году османская императрица Сафие, жена султана Мурада III, правившего с 1574 по 1595 год, написала письмо королеве Елизавете I.
At the end of the eighteenth century, the areas controlled by the Ottoman Empire in the Maghreb were organized into three regencies: Algeria, Tunisia, and Tripoli.
В конце XVIII века области Магриба, находившиеся под контролем Османской империи, были организованы в три регентства: Алжир, Тунис и Триполи.
Within the Ahmed Bey palace walls, on the other hand, the Ottoman-Maghrebi local identity is strongly highlighted, while at the same time combined with a conscious Occidentalist exoticism.
В стенах дворца Ахмед-бея, напротив, ярко подчёркнута местная османско-магрибская идентичность, одновременно сочетающаяся с осознанным окциденталистским экзотизмом.
All at once, Hungarian cultural policy discovered Ottoman heritage in 1955 and appraised it like never before.
В 1955 году венгерская культурная политика внезапно открыла для себя османское наследие и оценила его как никогда прежде.
Bells shared certain characteristics with minarets—structures that had made a strong impression on Le Corbusier during his 1911 journey through the Ottoman Empire
Колокола имели некоторые общие черты с минаретами — сооружениями, произведшими сильное впечатление на Ле Корбюзье во время его путешествия по Османской империи в 1911 году
Clarke managed to secure a permit to visit the site from the local Ottoman governor.
Кларку удалось получить у местного османского губернатора разрешение посетить это место.
The Ottoman hamams are gorgeous in their architectural design, though some of them unfortunately are not kept to a standard everyone feels comfortable with.
Османские хаммамы великолепны по своей архитектуре, хотя некоторые из них, к сожалению, содержатся не на том уровне, который позволяет всем чувствовать себя комфортно.
European travelers had discovered, praised, and copied the Ottoman bathing culture at least since the eighteenth century.
Европейские путешественники открывали для себя, восхваляли и перенимали османскую банную культуру по меньшей мере с XVIII века.
in the sixteenth and seventeenth centuries the women of the royal Ottoman harem exercised extraordinary political influence on state affairs.
в XVI и XVII веках женщины султанского гарема Османской империи оказывали исключительное политическое влияние на государственные дела.
The Ottoman hamam not only separated the sexes but also Muslims from non-Muslims due to the Muslim purity law.
Османский хаммам разделял не только мужчин и женщин, но и мусульман и немусульман в силу мусульманского закона о чистоте.
Özpetek’s film Hamam follows a codified visitor routine that goes back a long way and thus nostalgically ties in with a lost Ottoman bathing culture.
Фильм Озпетека «Хамам» следует давно сложившемуся кодифицированному порядку посещения и тем самым ностальгически воссоздаёт связь с утраченной османской банной культурой.
While the hotel represents the influx of European modernism, the harem emblematizes the legacy of the Ottoman Empire.
В то время как отель представляет приток европейского модернизма, гарем воплощает наследие Османской империи.
to urge President Woodrow Wilson to protect Ottoman Turkey.
призвать президента Вудро Вильсона защитить Османскую Турцию.
Moldavia, Wallachia and even Transylvania were at the northern border of the Ottoman Empire.
Молдавия, Валахия и даже Трансильвания находились на северной границе Османской империи.
Hizbut Tahrir, established in Jerusalem in 1953, aimed to restore the ‘caliphate’ lost when Ataturk officially ended the Ottoman Empire in 1924.
«Хизб ут-Тахрир», основанный в Иерусалиме в 1953 году, стремился восстановить «халифат», утраченный, когда Ататюрк официально упразднил Османскую империю в 1924 году.
Although von Kempelen never named the automaton a Turk, the automaton wore Ottoman dress, which led to the name Turk.
Хотя фон Кемпелен никогда не называл автомат турком, тот был одет в османский костюм, что и привело к названию «Турок».
Ottoman Turkish, the linguistic predecessor of modern Turkish, is written in the Perso-Arabic RTL script.
Османский турецкий язык, предшественник современного турецкого, использует персидско-арабское письмо с направлением справа налево.
The Ottoman victory over Greece in 1897 was the occasion of great rejoicing among Indian Muslims.
Победа Османской империи над Грецией в 1897 году стала поводом для великого ликования среди индийских мусульман.