Syrian
Exemples
Even when spoken with, Syrians were represented through topics that would interest donors, and the Western audience.
Даже когда с сирийцами разговаривали, их представляли через темы, способные заинтересовать доноров и западную аудиторию.
In Jordan, the arrival of displaced Syrians fluctuated over the years.
Число перемещённых сирийцев, прибывавших в Иорданию, менялось с годами.
Syrians were also allowed into Jordan during the first years of the conflict and were, at least initially, welcomed by the Jordanian society.
В первые годы конфликта сирийцам также разрешали въезд в Иорданию, и, по крайней мере поначалу, иорданское общество принимало их радушно.
From a Jordanian perspective, Syrians were to be welcomed, as they were perceived as victims fleeing from war.
С иорданской точки зрения сирийцев следовало принимать радушно, поскольку их воспринимали как жертв, спасающихся от войны.
To date, the influx of Syrians to the northern part of Jordan remains poorly documented.
До настоящего времени приток сирийцев в северную часть Иордании остаётся слабо документированным.
The term ‘refugee’ was always linguistically associated with the loss of home, and therefore the Palestinians were the only refugees Syrians had intimate knowledge of.
Слово «беженец» всегда ассоциировалось с утратой дома, поэтому палестинцы были единственными беженцами, которых сирийцы знали близко.
The events unfolding at Al Bashabsheh posed an urgent question: where should the increasing numbers of ‘illegal’ Syrians be accommodated?
События в Аль-Башабше поставили острый вопрос: где разместить всё большее число «нелегальных» сирийцев?
Yet although Jordan maintained an ‘open door’ policy towards Syrians, crossing the border was not as straightforward as it sounded.
Однако, хотя Иордания придерживалась политики «открытых дверей» для сирийцев, пересечь границу было не так просто, как могло показаться.
The increase in the number of Syrians settling in cities and villages — or what the UNHCR prefers to call ‘urban refugees’ — was accelerating.
Число сирийцев, селившихся в городах и деревнях, — или «городских беженцев», как предпочитает называть их УВКБ ООН, — росло всё быстрее.
The Wohnungsfrage (‘housing question’), suddenly became central to the Syrian refugee crisis in Jordan: Where could the increasing numbers of Syrians be accommodated?
Жилищный вопрос внезапно занял центральное место в кризисе сирийских беженцев в Иордании: где разместить всё большее число сирийцев?
Countless refugees — many of whom were Syrians placed in camps from Iraq to Turkey, Greece, Germany and Jordan — have been sheltered in prefabs.
В сборных модулях разместили бесчисленное множество беженцев, в том числе многих сирийцев, попавших в лагеря в Ираке, Турции, Греции, Германии и Иордании.
The politics of zinco were also extended to another Syrian camp in Jordan: Azraq.
Политика в отношении зинко распространилась и на другой лагерь сирийцев в Иордании — Азрак.
The Arab television coverage of the imprisonment and humiliation of Syrians aroused outrage and pity among viewers.
Освещение заключения в тюрьму и унижения сирийцев на арабском телевидении вызвало у зрителей возмущение и жалость.
Unlike Ni’maa, Fida provided little ‘evaluative content’ on the events that shape her experience as a displaced Syrian.
В отличие от Ни’маа, Фида дала мало «оценочного содержания» о событиях, определяющих её опыт перемещённой сирийки.
The news report did not directly ask her about the cause of her vulnerability, specifically as a displaced Syrian woman living in Tripoli, Lebanon.
В новостном репортаже её прямо не спрашивали о причинах её уязвимости, в частности как перемещённой сирийки, живущей в Триполи, в Ливане.
Initially, Syrians arriving in Lebanon were depicted as the next-door neighbors who were fleeing a war.
Поначалу сирийцев, прибывающих в Ливан, изображали как ближайших соседей, спасающихся от войны.
he was supplied by Oppenheim, before he set out, with thirteen letters of introduction to Syrian notables
перед отъездом он получил от Оппенгейма тринадцать рекомендательных писем к влиятельным сирийцам