abolition
Exemples
Thus the abolition of slavery does not set the slave free, but it merely transfers him from one master to another, and from the North to the South.
Таким образом, отмена рабства не освобождает раба, а лишь переводит его от одного господина к другому и с Севера на Юг.
I wish success to your endeavours for obtaining an abolition of the Slave Trade.
Я желаю успеха вашим усилиям по отмене работорговли.
Although seventy-eight years have passed since the total abolition of slavery, however, the condition of the laborers of Jamaica remains practically the same as it was then.
Хотя со времени полной отмены рабства прошло семьдесят восемь лет, однако положение рабочих Ямайки остается практически таким же, как и тогда.
Upper Canada was the first British possession to provide for the abolition of slavery.
Верхняя Канада была первым британским владением, в котором была предусмотрена отмена рабства.
Of late, however, a new factor has appeared, of so urgent a character that it is fast rendering the question of the abolition of war acute: the over-growth of armaments.
Однако в последнее время появился новый фактор настолько актуального характера, что он быстро обостряет вопрос об отмене войны: чрезмерный рост вооружений.
What but a vain shadow else is the abolition of those ordinances, that hand-writing nailed to the cross?
Чем же ещё, кроме пустой тени, будет упразднение тех установлений, того рукописания, пригвождённого ко кресту?
Public sentiment by its representatives has encouraged Lynch Law, and upon the revolution of this sentiment we must depend for its abolition.
Общественное мнение через своих представителей поощряло суд Линча, и в деле его упразднения мы должны полагаться на коренной переворот в этом мнении.
Economy should be insisted on, and first of all in the abolition of useless army posts and navy yards.
Следует настаивать на экономии, прежде всего — на упразднении ненужных армейских баз и военно-морских верфей.
Only his vote can hasten the abolition of slavery who asserts his own freedom by his vote.
Только голос того, кто своим голосованием утверждает собственную свободу, может ускорить отмену рабства.
The discussion of 1832 was followed by a decided reaction against the proposal for the abolition of slavery.
За обсуждением 1832 года последовала решительная реакция против предложения об отмене рабства.
The abolition of property will free the people from homelessness and non-possession.
Упразднение собственности освободит людей от бездомности и безимущественности.
Abolition of all customs and excise duties, except those on spirits.
Отмена всех таможенных пошлин и акцизов, кроме обложения крепких спиртных напитков.
Abolition of fees on licenses for employment.
Отмена сборов за разрешения на занятие трудовой деятельностью.
Abolition of police-court fees.
Отмена сборов полицейских судов.
Abolition of any period of residence as a qualification for registration.
Отмена любого срока проживания как условия регистрации избирателя.
Abolition or painless extinction of the House of Lords.
Упразднение или безболезненное отмирание Палаты лордов.
And no opposition was expressed in either the House of Representatives or the Senate to the abolition of the double standard.
И ни в Палате представителей, ни в Сенате не было высказано возражений против отмены двойного стандарта.
In France the same royal spoliation and abolition of the guilds' jurisdiction was begun from 1306, and the final blow was struck in 1382
Во Франции такое же ограбление королевской властью и упразднение юрисдикции гильдий начались в 1306 году, а окончательный удар был нанесён в 1382 году
citizenship specifically elucidates the struggle between those who demand an increase in rights, and those appealing for the abolition of others.
гражданство, в частности, проясняет борьбу между требующими расширения прав и выступающими за отмену других прав.
the city government announced the abolition of the Höchstgebotsverfahren, according to which public real estate was sold to the highest bidder without regard to the concept of usage.
городское правительство объявило об отмене процедуры Höchstgebotsverfahren, по которой публичная недвижимость продавалась предложившему самую высокую цену без учёта концепции использования.