abruptly
Exemples
On the north side the western pier ends abruptly at the capital of the respond.
С северной стороны западный столб внезапно обрывается на капители пристенного столба.
Steep hills mounted abruptly on either side of the river until they touched the sullen, colorless cloud-banks overhead.
Крутые холмы резко вздымались по обе стороны реки, пока не достигали нависших угрюмых, бесцветных облачных гряд.
After about two miles, the valley narrowed, and the road was carried along the steep hill-side which rose abruptly from the water's edge.
Примерно через две мили долина сузилась, и дорога пошла по крутому склону холма, резко поднимавшемуся от самой воды.
At Llanidloes the Severn plunges abruptly into the bustle of life, for this is a town with some ten thousand inhabitants, which carries on a brisk trade in flannels.
В Лланидлойсе Северн внезапно погружается в жизненную суету: это город примерно с десятью тысячами жителей, ведущий оживлённую торговлю фланелью.
In the middle of a sentence he may leave you abruptly and go tearing from crowd to crowd like a thing possessed, the incarnation of energy.
Посреди фразы он может резко оставить вас и помчаться от одной группы к другой, словно одержимый, само воплощение энергии.
mirth is abruptly reined in and can turn nasty with disconcerting suddenness, aiming not so much to reform as to wreak havoc.
веселье резко обуздывается и с обескураживающей внезапностью может стать злобным, стремясь не столько исправлять, сколько сеять разрушение.
The onager lunged into the narrow mountain pass like a flash of lightning… but behold, he paused abruptly.
Онагр ринулся в узкий горный проход словно молния… но вдруг резко остановился.
At Noland’s request, on the eve of the auction, Sotheby’s abruptly withdrew the piece, a silkscreen print on an aluminium panel.
По просьбе Ноланд накануне аукциона Sotheby’s внезапно снял работу с торгов — шелкографию на алюминиевой панели.
Lil Nas X abruptly returns to the arena as the Devil.
Lil Nas X внезапно возвращается на арену в образе Дьявола.
The melancholy abruptly turns into a warning, as loud gunfire overwhelms and rages over the music and we see a shot of Nehru’s dead body covered with garlands.
Меланхолия резко превращается в предостережение: громкая стрельба заглушает музыку, и мы видим кадр с мёртвым телом Неру, покрытым гирляндами.
While the bird was initially placed before the lens and visible as a recorded object, it now abruptly transfers the recording situation into a new condition with its intervention.
Если сначала птица находилась перед объективом и была видна как объект съёмки, то теперь своим вмешательством она резко переводит ситуацию съёмки в новое состояние.
As a semi-peripheral country, Mexico has come abruptly and violently into a new model of growth.
Как полупериферийная страна, Мексика резко и насильственно перешла к новой модели роста.
the backbone of his correspondence, at least until after the Inferno crisis, is made up of a number of these often suddenly commenced and abruptly terminated sequences
основу его переписки, по крайней мере до времени, последовавшего за кризисом Inferno, составляет ряд таких серий писем, зачастую внезапно начинавшихся и резко обрывавшихся
having informed me abruptly that the lady Madeline was no more,he stated his intention of preserving her corpse for a fortnight
резко сообщив мне, что леди Мэдлин больше нет, он заявил о намерении сохранить её тело на две недели
But at this point, scribe 2A’s work stops abruptly.
Но в этом месте работа переписчика 2A резко обрывается.
While the ceremony was broadcasting live, the Chinese government abruptly cut live coverage as a means to shut down ideological deviance.
Пока церемония транслировалась в прямом эфире, китайское правительство внезапно прервало трансляцию, чтобы пресечь идеологические отклонения.
On March 24, 2020, Indian Prime Minister Narendra Modi abruptly ordered a nation of 1.3 billion people to shut down completely
24 марта 2020 года премьер-министр Индии Нарендра Моди внезапно распорядился полностью остановить жизнь страны с населением 1,3 миллиарда человек
This glitch can be a click, noise, or other abruptly edited sound that draws attention to the continually shifting sonic surface.
Такой глитч может быть щелчком, шумом или другим резко смонтированным звуком, привлекающим внимание к непрерывно меняющейся звуковой поверхности.
A short narration of the plot followed, after which the article terminated abruptly.
Затем следовало краткое изложение сюжета, после чего статья внезапно обрывалась.
Phase Two feasibility studies ended abruptly when the Pa Mong Project and CMRBDP were officially shelved in 1973.
Технико-экономические исследования второй фазы резко прекратились, когда в 1973 году проект Памонг и CMRBDP были официально отложены.