absent
Exemples
It was no great matter to shake off the rule of an absent tyrant, if that is all that the War of the Revolution did.
Сбросить власть отсутствующего тирана было не столь уж великим делом, если этим исчерпывалось всё, что сделала Война за независимость.
We might even claim that FADAA’s ontology so far suggests a passive and even absent recipient.
Можно даже утверждать, что онтология FADAA до сих пор предполагает пассивного и даже отсутствующего реципиента.
Instead of acting in the capacity of an absent librarian, teachers could be positioned as listeners.
Вместо того чтобы выполнять обязанности отсутствующего библиотекаря, учителя могли бы выступать в роли слушателей.
Imagination in this context means the ability to conjure up something which is absent.
Воображение в этом контексте означает способность вызвать в представлении нечто отсутствующее.
their postcard dimension in a location absent from the narrative, and traditional music contrasting with the film’s modern soundtrack.
их открыточное измерение в месте, отсутствующем в повествовании, и традиционная музыка, контрастирующая с современным саундтреком фильма.
Uncle Boonmee has made the absent present and the ontological consistency of the film’s images has broadened feeling to accommodate the disappeared, in all of their alterity.
«Дядюшка Бунми» сделал отсутствующее присутствующим, а онтологическая консистенция образов фильма расширила чувство, чтобы вместить исчезнувших во всей их инаковости.
the autobiographer’s identity is constituted in the words he writes, which designate what is absent.
идентичность автора автобиографии образуется в написанных им словах, обозначающих отсутствующее.
Rouch has not reduced the filmmaker to an absent body.
Руш не сводил кинематографиста к отсутствующему телу.
the act of production happens in relation between researcher and copresent and absent others.
акт создания происходит во взаимосвязи между исследователем и другими людьми — присутствующими и отсутствующими.
places in which people are (made) absent.
места, где люди отсутствуют или их делают отсутствующими.
In the case of Desille it is not people who are made present as absent, but it is their voices and movements.
В случае Дезиль как отсутствующие представлены не люди, а их голоса и движения.
the absent voices are made present through the words that are displayed in the subtitles.
отсутствующие голоса становятся присутствующими благодаря словам, показанным в субтитрах.
an absent body that must be reconstructed through visual and textual strategies
отсутствующее тело, которое приходится воссоздавать с помощью визуальных и текстовых стратегий
Sarah Palmer, frantically searching for her absent daughter in the idyllic family home
Сара Палмер, в отчаянии ищущая свою отсутствующую дочь в идиллическом семейном доме
the substantiation of an absent self
обретение субстанциальности отсутствующей самостью
death will always remain absent
смерть всегда будет оставаться отсутствующей
a recalled “real” that is absent in wholly online events.
«реальное» из воспоминаний, отсутствующее в полностью онлайн-мероприятиях.
The proportion of employees suffering from ill‑health, who are absent from work due to work‑related mental strain, has increased in post‑industrial countries.
В постиндустриальных странах выросла доля работников с нарушениями здоровья, отсутствующих на работе из-за связанного с ней психического напряжения.
Whereas Jirsa’s focus lies mainly on absent human subjects, the empty infra-structure depicted in the video appears to trace a broader range of absences.
Тогда как Йирса сосредоточивается главным образом на отсутствующих людях, изображённая в видео пустующая инфраструктура, по-видимому, несёт следы более широкого спектра отсутствий.
The subject of an absent presence of detainees and practices at Guantánamo is a recurring motif in Cornwall’s work.
Тема отсутствующего присутствия заключённых и практик в Гуантанамо — повторяющийся мотив в творчестве Корнуолл.