abundant
Exemples
All that belongs to the existence of the human race taken as a whole, to its vicissitudes and to its future, becomes an abundant mine of poetry.
Всё, что относится к существованию человеческого рода в целом, к его превратностям и его будущему, становится богатым источником поэзии.
The human idea of unity is almost always barren; the divine idea pregnant with abundant results.
Человеческая идея единства почти всегда бесплодна; божественная идея чревата обильными результатами.
No eastern state contains forests of such varied and abundant timber, or extensive mineral deposits.
Ни в одном восточном штате нет лесов со столь разнообразной и обильной древесиной или обширных залежей полезных ископаемых.
Also blood in a serous cavity, especially if it be abundant or there exists inflammation, is found not to coagulate or only imperfectly.
Кроме того, кровь в серозной полости, особенно обильная или при наличии воспаления, не свёртывается либо свёртывается лишь частично.
After putrefaction has set in the hemorrhage may be more abundant, as the blood is driven to the surface by the formation of gas in the abdomen and thorax.
После начала разложения кровотечение может стать обильнее, поскольку образующиеся в животе и грудной клетке газы вытесняют кровь к поверхности.
Rupture of the liver occurs especially on the anterior and inferior surfaces and the bleeding is rather abundant.
Разрыв печени чаще происходит на передней и нижней поверхностях и сопровождается довольно обильным кровотечением.
The mountains and districts with a northern exposure are the best spots in which to search, for the reason that springs are sweeter, more wholesome, and more abundant when found there.
Горы и области с северной ориентацией — лучшие места для поисков, поскольку найденные там источники слаще, полезнее и обильнее.
Ipecacuanha: when expectoration is scanty, dryness in chest, ipecacuanha in large doses; also when expectoration has become more abundant but difficult to expel.
Ипекакуана: при скудном отхаркивании и сухости в груди — в больших дозах; также когда мокрота стала обильнее, но отходит с трудом.
Pilocarpine: in abundant non-purulent exudation; not to be used in dilatation of veins and right side of the heart.
Пилокарпин: при обильном негнойном выпоте; не применять при расширении вен и правых отделов сердца.
Of the twelfth and thirteenth centuries there is an abundant literary record, and, in a way, a pictorial record as well.
От XII и XIII веков сохранилось богатое литературное свидетельство и, в некотором смысле, также изобразительное.
White mustard is a weed found in cultivated land along waysides and fence rows, but is not so abundant nor so widely distributed as the black mustard.
Белая горчица — сорняк, встречающийся на возделанной земле вдоль дорог и оград, но она не столь обильна и распространена, как чёрная горчица.
The sandy plains of northern Germany, and indeed any agricultural district of that empire, produce abundant crops of potatoes and beets.
Песчаные равнины Северной Германии, как, впрочем, и любой сельскохозяйственный район этой империи, дают обильные урожаи картофеля и свёклы.
Pure tannic acid gives with nicotine an abundant white precipitate.
Чистая дубильная кислота при взаимодействии с никотином даёт обильный белый осадок.
The desire for riches is really the desire for a richer, fuller, and more abundant life; and that desire is praiseworthy.
Желание богатства на самом деле есть желание более насыщенной, полной и изобильной жизни; и это желание достойно похвалы.
True, Americans tended toward slovenly cultivation, but niceness of method mattered little if the land yielded an abundant exportable surplus.
Правда, американцы склонялись к небрежной обработке земли, но тщательность метода мало значила, если земля давала обильный излишек продукции на экспорт.
Rivers and lakes make an abundant supply for water systems.
Реки и озёра обеспечивают системы водоснабжения обильным запасом воды.
When carbon (coal, coke, or charcoal) is completely burnt, that is, with an abundant supply of air, the product is carbonic acid gas
Когда углерод (уголь, кокс или древесный уголь) сгорает полностью, то есть при обильном притоке воздуха, продуктом является углекислый газ.
Without steam to turn them, big wheels are useless; but with an abundant supply there is no difficulty in turning small wheels at a lively rate.
Без пара, который их вращает, большие колёса бесполезны; зато при обильной подаче пара нетрудно быстро вращать маленькие колёса.
Neither in point of rivers, nor in point of canals, does Ireland compare favourably with Scotland, not to speak of the much more abundant resources of England.
Ни по рекам, ни по каналам Ирландия не выдерживает сравнения с Шотландией, не говоря уже о гораздо более богатых ресурсах Англии.
He had, however, the satisfaction of knowing that a few competent specialists appreciated his labors, and would continue them to abundant fruition.
Однако его утешало сознание того, что несколько компетентных специалистов ценят его труды и продолжат их, добившись богатых результатов.