abuse
Exemples
The land on the whole is still fertile, despite long abuse.
Земля в целом все еще плодородна, несмотря на длительные злоупотребления.
When an individual is really and sensibly injured by an administrative abuse, it is natural that his personal interest should induce him to prosecute.
Когда лицо действительно и ощутимо пострадало в результате административного злоупотребления, естественно, что его личный интерес должен побудить его к судебному преследованию.
In aristocratic nations the body of the nobles and the more opulent part of the community are in themselves natural associations, which act as checks upon the abuses of power.
В аристократических странах дворянство и наиболее богатая часть общества сами по себе являются естественными объединениями, которые служат сдерживающим фактором для злоупотреблений властью.
In democracies, as the majority has every year the right of depriving the officers whom it has appointed of their power, it has no reason to fear any abuse of their authority.
В демократических странах большинство вправе ежегодно лишать власти избранных им должностных лиц и потому не имеет оснований бояться злоупотребления их полномочиями.
In the United States, where the poor rule, the rich have always some reason to dread the abuses of their power.
В Соединённых Штатах, где правят бедные, у богатых всегда есть основания опасаться злоупотребления властью со стороны бедных.
The king favored the written law to offset the law of custom, on which feudal abuses were based.
Король поддерживал писаное право, чтобы уравновесить обычное право, на котором основывались феодальные злоупотребления.
Cantharides: in cases of deficient tone, either from old age, excess, or abuse; should be combined with iron.
Шпанские мушки: при снижении тонуса вследствие старости, излишеств или злоупотреблений; следует сочетать с железом.
This matter of the use and abuse of tobacco cannot be put too clearly.
Вопрос употребления табака и злоупотребления им требует предельно ясного изложения.
Smokers do not deny and never have denied that the abuse of tobacco is harmful.
Курильщики не отрицают и никогда не отрицали, что злоупотребление табаком вредно.
Apis is one of those drugs, the abuse of which may prove as destructive as the use of it is a source of saving good.
Apis — одно из тех средств, злоупотребление которыми может быть столь же разрушительным, сколь полезно их правильное применение.
Smuggled goods rarely, if ever, find their way into channels for legitimate medical needs, and for that reason it is only the under-world that would be affected by their use and abuse.
Контрабандные товары редко, если вообще когда-либо, попадают в каналы законного медицинского снабжения, и потому их употребление и злоупотребление затронет лишь преступный мир.
Jeffrey, editor of the "Edinburgh Review," in a critique on the Christabel, took occasion to thoroughly personally abuse and villify Wordsworth, Southey, and Coleridge.
Джеффри, редактор «Эдинбургского обозрения», в рецензии на «Кристабель» воспользовался случаем, чтобы подвергнуть Вордсворта, Саути и Кольриджа жестоким личным оскорблениям и клевете.
Most of the abuses complained of are positively injurious to the investor in the long run.
Большинство злоупотреблений, на которые жалуются, в долгосрочной перспективе несомненно вредит инвестору.
There is not any one abuse or injustice now prevailing in society by merely abolishing which the human race would pass out of suffering into happiness.
В обществе сейчас нет ни одного злоупотребления или несправедливости, одно лишь устранение которых перевело бы человечество от страдания к счастью.
It is probable therefore that improved reason will always tend to prevent the abuse of sensual pleasures, though it by no means follows that it will extinguish them.
Поэтому развитый разум, вероятно, всегда будет способствовать предотвращению злоупотребления чувственными удовольствиями, хотя из этого вовсе не следует, что он их уничтожит.
But in relics, as in everything else, there is the use and the abuse.
Но с реликвиями, как и со всем прочим, бывают и разумное обращение, и злоупотребление.
But one abuse leads to another.
Но одно злоупотребление ведёт к другому.
It is well known by this time that the great movement of the reform was not a mere revolt against the abuses of the Catholic Church.
Теперь уже хорошо известно, что великое движение Реформации было не просто восстанием против злоупотреблений католической церкви.
My mum once told me people would shout abuse at her in the streets as she pushed the pram.
Мама однажды рассказала мне, что люди выкрикивали ей оскорбления на улицах, когда она везла коляску.
The eldest daughter, Ongnyŏ (Cho Mi-ryŏng), is disabled (mute), and the physical and emotional abuse of her philandering husband drives her to suicide.
Старшая дочь, Оннё (Чо Мирён), имеет инвалидность — она немая, — и физическое и эмоциональное насилие гулящего мужа доводит её до самоубийства.