accept
Exemples
The landlord therefore demands his rent in cotton, and the merchant will accept mortgages on no other crop.
Поэтому землевладелец требует ренту хлопком, а купец не принимает закладных ни на какой другой урожай.
Our children never accept anything in blind faith, without inquiry as to why and wherefore; nor do they feel satisfied until their questions are thoroughly answered.
Наши дети никогда ничего не принимают на слепую веру, не выяснив причин и оснований; они не успокаиваются, пока не получат исчерпывающих ответов на свои вопросы.
All the members of his caste are prohibited from accepting his hospitality.
Всем членам его касты запрещено принимать его гостеприимство.
And yet let it be remembered here that so long as one accepts the doctrine of Karma he cannot evade the sister doctrine of reincarnation.
И всё же следует помнить здесь, что, пока человек принимает учение о карме, он не может уклониться от родственного учения о перевоплощении.
The Madhwachariars went one step farther and inculcated a dualism, which many to-day accept as the basis of their faith.
Последователи Мадхвы пошли ещё на шаг дальше и проповедовали дуализм, который многие сегодня принимают за основу своей веры.
The other girls would like to have a secret love affair too, and under the influence of a sense of guilt they also accept the pain involved in it.
Другие девушки тоже хотели бы иметь тайную любовную связь и под влиянием чувства вины принимают также связанную с ней боль.
Men will not accept truth at the hands of their enemies, and truth is seldom offered to them by their friends: for this reason I have spoken it.
Люди не принимают правду из рук врагов, а друзья редко предлагают её им: поэтому я её и высказал.
Americans of refined civic conscience have always accepted our national gospel in its literal sense.
Американцы с тонкой гражданской совестью всегда принимали наше национальное евангелие в его буквальном смысле.
I heartily accept the motto,—“That government is best which governs least;” and I should like to see it acted up to more rapidly and systematically.
Я всем сердцем принимаю девиз: «Лучшее правительство — то, которое правит меньше всего», — и хотел бы, чтобы ему следовали быстрее и последовательнее.
It is good that man should accept at face value the cheats of sense and snares of flesh and through the fogs of sentiency pursue the lures and lies of passion.
Хорошо, когда человек принимает за чистую монету обманы чувств и ловушки плоти, и сквозь туман ощущений следует приманкам и обманам страстей.
The opium shops and dens are licensed, as are our saloons, and the resulting revenue is cheerfully accepted by the various municipalities.
Опиумные лавки и курильни получают лицензии, как у нас питейные заведения, а получаемые доходы охотно принимают различные муниципалитеты.
The reader must not accept anything simply because we say it, but because he sees it to be true.
Читатель не должен принимать что-либо лишь потому, что мы это говорим, а потому, что сам видит в этом истину.
We have blindly accepted the follies of the past
Мы слепо принимали заблуждения прошлого.
No man of sufficient mental fiber to make helping him of any actual value is willing to accept charity.
Ни один человек с достаточной силой характера, чтобы помощь ему имела реальную ценность, не пожелает принимать милостыню.
a common medium of exchange, which could be accepted for anything one had to sell and with which one could buy anything he wished.
общее средство обмена, которое можно было бы принимать за всё, что человек продаёт, и на которое можно было бы купить всё желаемое.
A savings bank accepts from its depositors small amounts of money which are not subject to withdrawal by check, but on which it pays a low rate of interest.
Сберегательный банк принимает от вкладчиков небольшие суммы, которые нельзя снять чеком, но по которым выплачивается невысокий процент.
we accept knowledge as a datum to be analysed and classified.
мы принимаем знание как данность, подлежащую анализу и классификации.
When an applicant is accepted, the employment department notifies the paymaster, also places a folder for a new employee in the file.
Когда кандидата принимают на работу, отдел кадров уведомляет сотрудника, ведающего выплатой зарплаты, а также заводит в картотеке папку нового работника.
He would have felt a little ashamed to accept services without paying for them.
Ему было бы немного стыдно принимать услуги без оплаты.
When the injector was first invented it seemed so impossible for it to work that engineers would not accept it until it had repeatedly demonstrated its operativeness.
Когда инжектор только изобрели, его работа казалась настолько невозможной, что инженеры не признавали его, пока он снова и снова не доказывал свою работоспособность.