accidentally
Exemples
The greater number of cases have occurred accidentally to men working in sewers, or cleaning out cesspools and the like.
Большинство случаев произошло случайно с людьми, работавшими в канализации либо очищавшими выгребные ямы и подобные сооружения.
Most of the cases of death through chloroform vapour, are those caused accidentally in surgical and medical practice.
Большинство смертей от паров хлороформа происходит случайно при хирургической и медицинской практике.
Schauenstein mentions a case in which the roots of hellebore were accidentally used in soup, but the bitter taste prevented any quantity being eaten.
Шауэнштайн упоминает случай, когда корни морозника случайно положили в суп, но горький вкус помешал съесть сколько-нибудь значительное количество.
Seven horses were fed with oats accidentally mixed with arseniate of soda.
Семи лошадям дали овёс, случайно смешанный с арсенатом натрия.
The laws of the structure of crystals were discovered by Haüy’s accidentally letting fall a piece of calc-spar, which broke into fragments.
Законы строения кристаллов открыл Гаюи: он случайно уронил кусок кальцита, и тот разбился на фрагменты.
The decomposition of water by voltaic electricity was accidentally discovered by Nicholson in 1801.
Разложение воды под действием гальванического электричества случайно открыл Николсон в 1801 году.
It may occur to the reader that, should a carrier accidentally stick anywhere in the tubes, it would be a matter of great difficulty to locate it.
Читатель может подумать, что, если капсула случайно застрянет где-нибудь в трубах, обнаружить её будет чрезвычайно трудно.
If a large mirror is accidentally cracked, it is immediately cut into two or more smaller ones, each of which may be perfect.
Если большое зеркало случайно треснет, его сразу разрезают на два или несколько меньших, каждое из которых может оказаться целым.
Any fuse, the parts of which have become accidentally unscrewed, must be destroyed at once.
Любой взрыватель, детали которого случайно отвинтились, должен быть немедленно уничтожен.
The idea of the spinning-jenny is said to have been accidentally suggested to its inventor by watching the motions of a common spinning-wheel which one of his children had unintentionally upset.
Говорят, что идея прялки «Дженни» случайно пришла её изобретателю, когда он наблюдал за движением обычной самопрялки, которую нечаянно опрокинул один из его детей.
In the year 1807, a gang of Thugs, laden with the plunder of murdered travellers, was accidentally discovered.
В 1807 году случайно обнаружили шайку тугов, нагруженных добычей, отнятой у убитых путников.
The fire was caused by the carelessness of a niece, in attendance on the invalid, who set fire to the bed furniture accidentally with a candle.
Пожар был вызван неосторожностью племянницы, ухаживавшей за больным: она случайно подожгла свечой занавеси кровати.
Argimiro is called to war duties but beforehand goes hunting and accidentally kills an onager that has just given birth.
Аргимиру призывают на войну, но перед этим он идёт на охоту и случайно убивает самку онагра, только что принёсшую потомство.
Get used to checking the displayed settings prior to each shooting session and double-checking regularly to make certain no settings have been accidentally changed.
Привыкните проверять отображаемые настройки перед каждой съёмкой и регулярно перепроверять их, чтобы убедиться, что никакие настройки не изменились случайно.
Backups have the advantage that data accidentally deleted from the Source can be retrieved from the Destination.
Преимущество резервных копий в том, что данные, случайно удалённые в источнике, можно восстановить из назначения.
The turning point in the history of matches occurred once again accidentally, in 1825.
Переломный момент в истории спичек вновь наступил случайно, в 1825 году.
Our experience of it is not direct unless fire reveals itself accidentally.
Мы не воспринимаем его непосредственно, если только огонь случайно не обнаружит себя.
Pongsu finds the money and gets in a fight with Ŏkcho over it; Ŏkcho pulls a knife and Pongsu accidentally kills him with it during the struggle.
Понсу находит деньги и из-за них дерётся с Окчо; Окчо выхватывает нож, и в борьбе Понсу случайно убивает его этим ножом.
I assume that more than half of us in this room today have seen it before at some point, willingly or accidentally.
Полагаю, больше половины из нас, находящихся сегодня в этом зале, уже когда-то видели его, намеренно или случайно.
In other words, one could discover not only what remains, but also what moves on—implicitly, incidentally, and accidentally—and invites us to follow its trail.
Иными словами, можно обнаружить не только то, что остаётся, но и то, что движется дальше — неявно, попутно и случайно, — приглашая нас идти по его следу.