accordance
Exemples
In accordance with these instructions DeRuyter captured several English vessels, but he considered his chief duty to be the taking of the English fort at Kormentine.
В соответствии с этими инструкциями ДеРюйтер захватил несколько английских судов, но своей главной обязанностью считал взятие английского форта Корментине.
In accordance with the king's instructions the Jamaica council determined to obtain a trade by force.
В соответствии с указаниями короля совет Ямайки решил добиться торговых отношений силой.
He only lives well and works worthily who lives in strict accordance with caste rules, and who works in obedience to the dictates of caste tyranny.
Лишь тот живёт хорошо и трудится достойно, кто живёт в строгом соответствии с кастовыми правилами и трудится в подчинении велениям кастовой тирании.
In accordance with this, Hinduism has always consistently maintained that woman's well-being is entirely derived from her relationship to man.
В соответствии с этим индуизм всегда последовательно утверждал, что благополучие женщины целиком проистекает из её отношений с мужчиной.
This poet disguised the truth with lies in accordance with his longing.
Этот поэт замаскировал истину ложью в соответствии со своим страстным желанием.
the mind interprets phenomena in accordance with the quality of its awareness
разум истолковывает явления в соответствии с уровнем своего осознания
Men and things are professedly estimated, in this region of sturdy republicanism, in exact accordance with their true character.
В этом краю крепкого республиканского духа люди и вещи, как утверждается, оцениваются в точном соответствии с их истинными свойствами.
The clerks who are called upon to transmit messages usually soon learn to time the contacts very accurately in accordance with the code of signals
Служащие, передающие сообщения, обычно быстро учатся точно выдерживать длительность контактов в соответствии с кодом сигналов.
the system of railways in German South-West Africa had been designed or developed in accordance with plans which had for their basis an eventual attack on British territory
Железнодорожная сеть германской Юго-Западной Африки была спроектирована или развивалась в соответствии с планами, в основе которых лежало будущее нападение на британскую территорию
Indeed, every true science has for its object the determination of certain phenomena by means of others, in accordance with the relations which exist between them.
Действительно, всякая подлинная наука имеет целью определение одних явлений посредством других в соответствии с существующими между ними отношениями.
Lagrange invented the Calculus of Variations in accordance with the infinitesimal conception, and, indeed, long before he undertook the general reconstruction of the transcendental analysis.
Лагранж изобрёл вариационное исчисление в соответствии с инфинитезимальной концепцией, причём задолго до того, как предпринял общее переустройство трансцендентного анализа.
In accordance with the terms of the Gleaves Act, the lease was made non-assignable.
В соответствии с положениями закона Гливза договор аренды был заключён без права передачи другому лицу.
Pragmatism tells us that as phenomena appear, become mighty, and persist in accordance with natural processes, so they demonstrate their ultimate good and their obvious usefulness.
Прагматизм говорит нам, что явления, возникая, набирая силу и сохраняясь в соответствии с естественными процессами, тем самым доказывают свою конечную благотворность и очевидную полезность.
In Westphalia one finds communes in which all the land is cultivated as one common estate, in accordance with all requirements of modern agronomy.
В Вестфалии встречаются общины, где вся земля обрабатывается как одно общее имение, в соответствии со всеми требованиями современной агрономии.
McConnell talks about these bowerbirds as fellow artists and above all as fellow painters, nicknaming them Leonardo or Andy Warhol in accordance with their artistic preferences.
Макконнелл говорит об этих шалашниках как о коллегах-художниках и прежде всего коллегах-живописцах, давая им прозвища Леонардо или Энди Уорхол в соответствии с их художественными предпочтениями.
This study was conducted in accordance with the Declaration of Helsinki and the protocol was approved by the Human Research Ethics Committee of the University of Canterbury.
Это исследование проводилось в соответствии с Хельсинкской декларацией, а протокол был одобрен комитетом по этике исследований с участием людей Кентерберийского университета.
It conveys information about processes, materials, dimensions, and tolerances in accordance with discipline-specific conventions.
Он передаёт сведения о процессах, материалах, размерах и допусках в соответствии с принятыми в конкретной дисциплине правилами.
The content of online exhibitions might be regularly modified in accordance with user-centric practices.
Содержание онлайн-выставок может регулярно изменяться в соответствии с практиками, ориентированными на пользователя.
‘performing citizenship’ first means to act in accordance with the protocols and systems of citizenship
«Перформативно осуществлять гражданство» означает прежде всего действовать в соответствии с процедурами и системами гражданства.
I coded the interview transcriptions as well as the protocols of the observations in accordance with the coding process of Grounded Theory (Corbin and Strauss 2008).
Я кодировала расшифровки интервью и протоколы наблюдений в соответствии с процедурой кодирования обоснованной теории (Corbin and Strauss 2008).