action
Exemples
The civil and criminal procedure of the Americans has only two means of action—committal and bail.
Гражданский и уголовный процесс американцев имеет только два средства действия — заключение под стражу и залог.
Still, the great proprietors south of the Hudson constituted a superior class, having ideas and tastes of its own, and forming the centre of political action.
Тем не менее, крупные собственники к югу от Гудзона составляли высший класс, имевший собственные идеи и вкусы и образувший центр политических действий.
It is frequently asserted, and we are prepared to assent to the proposition, that the German empire was never able to bring all its powers into action.
Часто утверждают, и мы готовы с этим согласиться, что Германская империя никогда не была в состоянии привести в действие все свои силы.
The Americans have retained all the ordinary characteristics of judicial authority, and have carefully restricted its action to the ordinary circle of its functions.
Американцы сохранили все обычные характеристики судебной власти и тщательно ограничили ее действие обычным кругом ее функций.
The judicial power is by its nature devoid of action; it must be put in motion in order to produce a result.
Судебная власть по своей природе пассивна; чтобы она дала результат, её необходимо привести в действие.
the election is the daily theme of the public papers, the subject of private conversation, the end of every thought and every action, the sole interest of the present.
выборы — ежедневная тема газет, предмет частных разговоров, цель каждой мысли и каждого действия, единственный интерес настоящего.
When an association is allowed to establish centres of action at certain important points in the country, its activity is increased and its influence extended.
Когда ассоциации разрешается создавать центры действий в определенных важных точках страны, ее активность возрастает и ее влияние расширяется.
The American functionaries are, in point of fact, much more independent in the sphere of action which the law traces out for them than any public officer in Europe.
Американские функционеры на самом деле гораздо более независимы в той сфере действий, которую им предписывает закон, чем любой государственный чиновник в Европе.
The authority of a king is purely physical, and it controls the actions of the subject without subduing his private will
Власть короля носит чисто физический характер: она направляет поступки подданного, не покоряя его внутреннюю волю.
The jury teaches every man not to recoil before the responsibility of his own actions, and impresses him with that manly confidence without which political virtue cannot exist.
Суд присяжных учит каждого не уклоняться от ответственности за свои поступки и внушает мужественную уверенность, без которой немыслима политическая добродетель.
Universal suffrage itself owes its existence to direct action.
Само всеобщее избирательное право обязано своим существованием прямому действию.
Trade-unionism, the economic arena of the modern gladiator, owes its existence to direct action.
Тред-юнионизм, экономическая арена современного гладиатора, обязан своим существованием прямому действию.
The Dutch ignored Downing's demands, even though on June 6, 1662, he reminded them of their unjust actions on the Gold Coast.
Голландцы проигнорировали требования Даунинга, хотя 6 июня 1662 года он напомнил им об их несправедливых действиях на Золотом Берегу.
In response to an inquiry made by the English as to his intentions DeRuyter replied that he had come to punish the Royal Company for Holmes' hostile actions.
В ответ на запрос англичан о его намерениях ДеРюйтер ответил, что прибыл, чтобы наказать Королевскую компанию за враждебные действия Холмса.
Although the Royal Company was ordered to produce its charter no further action was taken.
Хотя Королевской компании было приказано представить свой устав, никаких дальнейших действий предпринято не было.
Notwithstanding the governor's actions, Modyford despatched one of his own ships with slaves to Cartagena where it arrived safely and was well treated by the Spaniards.
Несмотря на действия губернатора, Модифорд отправил один из своих кораблей с рабами в Картахену, куда он благополучно прибыл и был хорошо принят испанцами.
The maxim of laissez-faire, which had once stood for the whole unfettered action of natural activities in life, began to be viewed with horror and contempt.
На принцип невмешательства, некогда означавший полную свободу действия естественных жизненных сил, стали смотреть с ужасом и презрением.
It is always an exceedingly difficult matter to produce combined action among scientific societies even of the same nation.
Всегда чрезвычайно трудно организовать совместные действия научных обществ, даже одной нации.
Nothing effective can be done until the pressure of popular opinion has awakened Governments and scientific societies to the need for action.
Ничего эффективного нельзя сделать до тех пор, пока давление общественного мнения не пробудит правительства и научные общества к необходимости действий.
Between individuals, even the greatest, and society there is perpetual action and reaction.
Между отдельными людьми, даже величайшими, и обществом существует постоянное действие и противодействие.