adjacent
Exemples
From the piazza, from behind some adjacent tree, or other concealed point of observation, he was perpetually on the watch.
С веранды, из-за соседнего дерева или с другого скрытого наблюдательного места он вёл непрестанную слежку.
I was an involuntary spectator and auditor of whatever was done and said in the kitchen of the adjacent village-inn—a wholly new and rare experience to me.
Я был невольным зрителем и слушателем всего, что делалось и говорилось на кухне соседнего деревенского постоялого двора, — совершенно новый и редкий для меня опыт.
The western bay or severy has a greater extension east and west than the three to the east, and corresponds to the adjacent chapels.
Западное прясло, или секция свода, сильнее вытянуто с востока на запад, чем три следующих к востоку, и соответствует соседним часовням.
Swabian artists were often summoned to adjacent provinces, and thus did much work away from their homes.
Швабских художников часто приглашали в соседние области, и потому они много работали вдали от дома.
It is not in the history of progress as in that of politics where two adjacent periods can be sharply defined and their limits assigned to exact dates.
В истории прогресса дело обстоит не так, как в истории политики, где два соседних периода можно чётко разграничить, обозначив их пределы точными датами.
Adjacent parts should have the section lines running at right angles to each other, and always at 45 degrees.
Линии штриховки соседних деталей должны идти под прямым углом друг к другу и всегда под углом 45 градусов.
A condenser is a device consisting of two adjacent plates of conducting material, separated by an insulating material, called a _dielectric_.
Конденсатор — это устройство, состоящее из двух соседних проводящих пластин, разделённых изолирующим материалом, называемым диэлектриком.
Whenever forces act upon a body in such a way that one portion tends to slide upon another adjacent to it the action is called a shear.
Когда силы действуют на тело так, что одна его часть стремится скользить по соседней, такое действие называется сдвигом.
In all copies the thin white line which separates the red from the blue is always of uniform thickness: there is no overlapping or meeting of the adjacent colors.
Во всех экземплярах тонкая белая линия, отделяющая красный цвет от синего, имеет одинаковую толщину: соседние цвета нигде не перекрываются и не соприкасаются.
Those who had to travel to the adjacent villages of Paddington and Kensington were afraid to proceed alone.
Те, кому приходилось ездить в соседние деревни Паддингтон и Кенсингтон, боялись отправляться в путь в одиночку.
The intervals between adjacent lines of rails, where there are two lines only, or between lines of rails and sidings, not to be less than 6 feet.
Расстояние между соседними путями, если путей всего два, или между ходовыми и боковыми путями должно составлять не менее 6 футов.
The first step in arriving at average values is to reduce erratic high assays to the general tenor of other adjacent samples.
Первый шаг к получению средних значений — снижение аномально высоких результатов анализа до общего уровня других соседних проб.
The first gas lights in America were installed in 1806 by David Melville, of Newport, Rhode Island, in his residence and in the streets adjacent.
Первые газовые светильники в Америке установил в 1806 году Дэвид Мелвилл из Ньюпорта, Род-Айленд, у себя дома и на соседних улицах.
Washers should be placed between adjacent pieces of wood fastened together with bolts and also at both ends of the bolts.
Между соседними деревянными деталями, соединёнными болтами, а также на обоих концах болтов следует поставить шайбы.
We may picture the inhabitants of flatland as moving either on the surface of a plane or between two parallel and adjacent planes.
Можно представить себе жителей плоского мира движущимися либо по поверхности плоскости, либо между двумя параллельными соседними плоскостями.
If a fan having 15 rays opens out so that the outer rays form a straight line, how many degrees are there between any two adjacent rays?
Если веер с 15 спицами раскрыть так, чтобы крайние спицы образовали прямую линию, сколько градусов будет между двумя соседними спицами?
Of all the tourists and travelers who have visited Yosemite and the adjacent mountains, not one has been bitten by a snake of any sort, while thousands have been charmed by them.
Из всех туристов и путешественников, посетивших Йосемити и соседние горы, ни одного не укусила ни одна змея, тогда как тысячи были ими очарованы.
It was not necessary to occupy the whole country, for an effective control over one valley could be maintained in spite of the fact that an adjacent valley was in hostile hands.
Не было необходимости занимать всю местность: действенный контроль над одной долиной можно было сохранять, даже если соседняя долина находилась в руках противников.
Complementary colors may be used with adjacent or with a third primary color, or with a combination of two primaries on a neutral background of the third color.
Дополнительные цвета можно использовать с соседними или с третьим основным цветом либо с сочетанием двух основных цветов на нейтральном фоне третьего.
Nutmegs and mace were procured from the natives of New Guinea and the adjacent islands, where they grew wild;
Мускатный орех и мацис получали от жителей Новой Гвинеи и соседних островов, где мускатное дерево росло в диком виде;