adjusting
Exemples
There is an adjusting screw on the stock to make the proper adjustment on the dies.
На плашкодержателе имеется регулировочный винт для надлежащей настройки плашек.
There are two sets of set screws on the stock, one set for holding the dies in place and the other set for adjusting the dies.
На плашкодержателе есть два набора установочных винтов: один удерживает плашки, а другой служит для их регулировки.
By adjusting the receiving circuit to the transmitter, or vice versa, selective wireless telegraphy becomes possible.
Настраивая приёмную цепь на передатчик или наоборот, можно осуществлять избирательную беспроводную телеграфную связь.
Pipes are tuned by adjusting their length.
Органные трубы настраивают, изменяя их длину.
The instrument and accessories consist of the range finder proper, the tripod mount, the tripod, the adjusting bar, the carrying-case and the storage box.
Прибор и принадлежности включают собственно дальномер, штативную установку, штатив, регулировочную планку, переносной футляр и ящик для хранения.
The nervous system has to adjust itself to the new demands, and such adjusting requires time.
Нервная система должна приспособиться к новым требованиям, а такое приспособление требует времени.
The difference between a machine and a man is that the man is capable of adjusting himself to the changed situation, while a machine cannot do so.
Различие между машиной и человеком заключается в том, что человек способен приспособиться к изменившейся ситуации, а машина — нет.
Karma is that self-adjusting force in human affairs which restores harmony disturbed by action.
Карма — самоуравновешивающаяся сила в человеческих делах, восстанавливающая гармонию, нарушенную действием.
He had been thinking in the future, planning, rearranging, adjusting the years just ahead.
Он жил мыслями в будущем, планируя, перестраивая и подгоняя ближайшие годы.
Generally, the only adjustment possible was effected by varying the length of the valve stem by the adjusting nuts provided.
Как правило, единственная возможная регулировка выполнялась изменением длины золотникового штока с помощью предусмотренных регулировочных гаек.
Moreover, in corpus linguistics, “standardized” typically means adjusting proportions based on a set benchmark.
Кроме того, в корпусной лингвистике «стандартизованный» обычно означает приведение пропорций к установленному эталону.
Design therapy approaches that align with each child’s developmental milestones, adjusting methods for different age groups to meet their unique needs.
Разрабатывайте терапевтические подходы с учётом основных вех развития каждого ребёнка, адаптируя методы для разных возрастных групп к их особым потребностям.
Focus the lens, adjusting the height of the camera up the copy stand column if necessary.
Сфокусируйте объектив, при необходимости регулируя высоту камеры на колонне репродукционной стойки.
Few spaces are left for unpredictable occurrences like adjusting one’s distance.
Мало места остаётся для непредсказуемых событий, таких как изменение дистанции.
Adjusting and integrating various media into one reading experience is seamless and straightforward with digital books and can be explored with children with autism.
В цифровых книгах разные медиа можно легко и плавно настраивать и объединять в единый опыт чтения, что можно исследовать с детьми с аутизмом.
Aside from adjusting and controlling content with prompting, there are potentially other, more direct content control methods that may be more practical.
Помимо изменения и контроля содержимого с помощью запросов, могут существовать и другие, более прямые способы управления содержимым, которые могут оказаться практичнее.
By carefully adjusting the thread tensions, the interlacing point was strategically shifted toward the needle thread side and a stitch line was sewn.
Путём тщательной регулировки натяжения нитей точку их переплетения целенаправленно смещали в сторону игольной нити и прокладывали строчку.
quantifying the effectiveness of such interventions according to key performance indicators and adjusting the conditional typography rules.
количественно оценивая результативность таких вмешательств по ключевым показателям эффективности и корректируя условные правила типографики.
She proves capable of adjusting her authorial voice to the profile of the platform from which she speaks.
Она демонстрирует способность приспосабливать свой авторский голос к профилю площадки, с которой выступает.
As his picture shows, entering the game of ping-pong also means adjusting hand-eye coordination, just as you do when making or watching movies.
Как показывает его фотография, вступить в игру в пинг-понг — значит также наладить зрительно-моторную координацию, как при создании или просмотре фильмов.