adopt
Exemples
The political institutions of the United States appear to me to be one of the forms of government which a democracy may adopt
Политические институты Соединенных Штатов представляются мне одной из форм правления, которую может принять демократия.
In ages of fervent devotion, men sometimes abandon their religion, but they only shake it off in order to adopt another.
В эпоху пылкой преданности люди иногда отказываются от своей религии, но стряхивают ее только для того, чтобы принять другую.
But when the Buddha adopted the doctrine of Karma as the foundation of life, he and his system were doomed to despondency, gloom, and discouragement.
Но когда Будда принял учение о карме как основу жизни, он и его система были обречены на уныние, мрак и упадок духа.
If we adopt the Atomic theory, we must perceive that no two chemical bodies can be precisely alike in the shapes of their particles.
Если принять атомную теорию, приходится признать, что частицы двух разных химических веществ не могут иметь в точности одинаковую форму.
I have adopted the hypothesis, therefore, that an antidotal substance is manufactured by the body as a protection against the poisonous effects of narcotic drugs constantly administered.
Поэтому я принял гипотезу, что организм вырабатывает противоядное вещество для защиты от ядовитого действия постоянно вводимых наркотиков.
There is only one way by means of which humanity can be relieved of the curse of drug using, and that is to adopt methods putting the entire responsibility upon the doctor.
Есть лишь один способ избавить человечество от проклятия употребления наркотиков: принять меры, возлагающие всю ответственность на врача.
Let us adopt something startling in the way of costume, and we may be taken for men of genius.
Наденем что-нибудь вызывающее — и нас, возможно, примут за гениев.
Had Oughtred seen fit to adopt the new exponential notation in 1647, the step would have been epoch-making in the teaching of algebra in England.
Если бы Отред решил принять новую запись степеней в 1647 году, это стало бы эпохальным шагом в преподавании алгебры в Англии.
The only practical way of doing this is, to adopt for a whole region the fundamental time of a center of that region.
Единственный практический способ — принять для целого региона время, установленное по его центральному пункту.
In 1845, Admiral Fishbourne adopted Scott Russell’s wave-line principle and made certain recommendations as to the lines on which a ship of war should be built.
В 1845 году адмирал Фишборн принял принцип волновой линии Скотта Рассела и дал рекомендации относительно обводов военного корабля.
There was no difficulty in arriving at a decision to adopt turbine propulsion from the point of view of seagoing speed only.
С точки зрения одной лишь скорости в открытом море принять решение о переходе на турбинный движитель было нетрудно.
the Prussians had to adopt an especially elaborate system for safeguarding their lines of communication with Germany during the time they occupied French territory.
Пруссакам пришлось принять особенно сложную систему для защиты своих линий связи с Германией во время оккупации французской территории.
La Condamine in 1747 revived the proposal in the form that the length of the seconds pendulum at the equator be adopted as the standard of length.
Ла Кондамин в 1747 году возобновил предложение, выдвинув идею принять длину секундного маятника на экваторе за эталон длины.
La Condamine in 1747 revived the proposal in the form that the length of the seconds pendulum at the equator be adopted as the standard of length.
В 1747 году Ла Кондамин возобновил предложение принять длину секундного маятника на экваторе за эталон длины.
Efficient means should be adopted to prevent the accidental opening of the doors of passenger trains.
Следует принять действенные меры для предотвращения случайного открытия дверей пассажирских поездов.
Pullman adopted plans for the vestibule car in 1887.
Пульман принял проекты вагона с закрытыми тамбурами в 1887 году.
So in planning the future city of Wuhan we must adopt for its development a scale as large as that of New York or London.
Поэтому, планируя будущий город Ухань, мы должны принять для его развития такие же большие масштабы, как у Нью-Йорка или Лондона.
At its meeting at Lueneburg in 1568 the Lower Saxon Circle adopted a system not far removed from that of the third Imperial Mint Ordinance of 1559.
На совещании в Люнебурге в 1568 году Нижнесаксонский округ принял систему, мало отличавшуюся от системы, установленной третьим имперским монетным указом 1559 года.
Charlemagne adopted for the basis of his system the East Frank or Rhenish libra, which was one-fourth heavier than the Roman libra adopted by the Merovings.
Карл Великий принял за основу своей системы восточнофранкскую, или рейнскую, либру, которая была на четверть тяжелее римской либры, принятой Меровингами.
It is one thing to adopt a rule, but it is quite another to enforce it.
Одно дело — принять правило, и совсем другое — обеспечить его исполнение.