advise
Exemples
We advise thee to put up thy parchments; to go home to thy place, and make no needless noise whatever.
Советуем тебе убрать свои грамоты, вернуться домой и не поднимать никакого лишнего шума.
Colin strongly advises venesection to relieve the distention of the heart.
Колен настоятельно рекомендует кровопускание для уменьшения переполнения сердца.
We consider the successful cultivation of Orchard fruit under glass, to be a fact so well settled, that we should advise substantial structures to be erected at the outset.
Мы считаем успешное выращивание садовых плодов под стеклом настолько установленным фактом, что советовали бы с самого начала возводить прочные сооружения.
Parkinson advised that water distilled from strawberries is good for perturbation of the spirits, and maketh the heart merry.
Паркинсон советовал дистиллированную клубничную воду как средство от душевного смятения, которое веселит сердце.
In Continental cookery the use of Tarragon is advised to temper the coldness of other herbs in salads, like as a Rocket doth.
В континентальной кухне рекомендуют добавлять эстрагон в салаты, чтобы, подобно рукколе, смягчать «холодность» других трав.
Horace advised field-grown Turnips as preferable at a banquet to those of garden culture.
Гораций советовал на пиру предпочитать полевую репу огородной.
Therefore I advise all women to go to the polls and vote in spring and fall elections.
Поэтому я советую всем женщинам идти на избирательные участки и голосовать на весенних и осенних выборах.
The officials were planning not only to make poppy-growing unprofitable to the farmers, they were planning also to advise and assist them in the substitution of some other crop for the poppy.
Чиновники намеревались не только сделать выращивание мака невыгодным для крестьян, но и советовать им и помогать заменить мак другой культурой.
Gazeau advises the use of Coca for inflammations of the mouth and gums.
Газо рекомендует применять коку при воспалениях полости рта и дёсен.
Dr. Morell Mackenzie, London, advises the Vin Mariani as a stimulant and tonic, and uses it especially with speakers and singers.
Доктор Морелл Маккензи из Лондона рекомендует вино Мариани как стимулирующее и тонизирующее средство и применяет его особенно у ораторов и певцов.
There is a thin outside layer of skin which we can pull off without hurting ourselves; but I advise you not to do so.
Существует тонкий наружный слой кожи, который можно снять, не причинив себе боли; но я не советую этого делать.
We would advise making two tables at the same time, as the material for both can be purchased nearly as cheaply as for one.
Мы советуем делать два стола одновременно, поскольку материал для обоих можно купить почти так же дёшево, как для одного.
He sent books and wrote, cheering me on; advised me not to stay too long in solitude.
Он присылал книги и писал, ободряя меня; советовал не оставаться слишком долго в одиночестве.
John Hoo advised a proclamation against the carrying out of gold or silver, and that the money should be received by weight.
Джон Ху советовал издать указ против вывоза золота или серебра и принимать деньги по весу.
Remember that you are not in position to instruct or even to advise her as to what she ought to buy.
Помните: вы не вправе указывать ей или даже советовать, что ей следует покупать.
Unger advised his readers to explore Conder’s book to gain a true sense of Japanese gardens.
Унгер советовал своим читателям обратиться к книге Кондера, чтобы получить верное представление о японских садах.
The local radio station advises people to evacuate their homes and make their way to the water.
Местная радиостанция советует людям покинуть дома и направиться к воде.
He advised bringing both disparate items close together while trying to make the ideas fit together.
Он советовал сближать оба разнородных предмета, стараясь совместить идеи.
While Sean advises his colleague to take legal action due to a wrongful violation of his private sphere, Christian does not act surprised but excited:
В то время как Шон советует коллеге обратиться в суд из-за неправомерного нарушения его частной сферы, Кристиан выглядит не удивлённым, а воодушевлённым:
Soon, both ‘Lucy Kirkwood’ and ‘LK2’ speak overlappingly; they argue; the stage manager advises the audience to leave the theatre.
Вскоре «Люси Кирквуд» и «LK2» говорят одновременно, перебивая друг друга; они спорят; помощник режиссёра советует зрителям покинуть театр.