agent
Exemples
The agent’s son embezzled the funds and ran off with them.
Сын агента присвоил средства и сбежал с ними.
Even in the better-ordered country districts of the South the free movement of agricultural laborers is hindered by the migration-agent laws.
Даже в более благоустроенных сельских районах Юга свободное передвижение сельскохозяйственных рабочих сдерживается законами о миграционных агентах.
The nation participates in the making of its laws by the choice of its legislators, and in the execution of them by the choice of the agents of the executive government
Народ участвует в создании законов, выбирая законодателей, а в их исполнении — выбирая представителей исполнительной власти
Thus the French Government lends its agents to the commune; in America the township is the agent of the Government.
Таким образом, французское правительство предоставляет коммуне своих служащих; в Америке община сама служит представителем правительства.
It must, however, be allowed that a democratic State is most parsimonious towards its principal agents.
Однако следует признать, что демократическое государство наиболее скупо по отношению к своим главным агентам.
The monarchs of the House of Tudor sent to prison jurors who refused to convict, and Napoleon caused them to be returned by his agents.
Монархи династии Тюдоров сажали в тюрьму присяжных, отказывавшихся выносить обвинительные приговоры, а Наполеон поручал их отбор своим агентам.
Sir Thomas Modyford, speaker of the assembly, also became the agent for the Royal Adventurers in Barbadoes.
Сэр Томас Модифорд, спикер ассамблеи, также стал агентом Королевских авантюристов на Барбадосе.
Ordinarily the case would have been tried by a jury of planters from whom the company's agents could expect no consideration.
Обычно дело рассматривали бы присяжные из плантаторов, от которых агенты компании не могли ожидать снисхождения.
Sir Ellis Leighton, secretary of the Royal Adventurers, obtained permission for Grillo's agents to reside in Jamaica and Barbadoes.
Сэр Эллис Лейтон, секретарь Компании королевских авантюристов, добился разрешения агентам Грилло проживать на Ямайке и Барбадосе.
Some trouble had arisen in Jamaica, however, between Grillo's agents and Governor Modyford.
Однако на Ямайке возникли некоторые разногласия между агентами Грилло и губернатором Модифордом.
Bell then called to his assistance Charles B. Ray who served him as general agent.
Затем Белл призвал на помощь Чарльза Б. Рэя, который служил ему генеральным агентом.
Sometimes special agents were sent out to scour the state and gather in pupils.
Иногда отправляли специальных агентов прочесывать штат и собирать учеников.
For all purposes of practice it is unnecessary to draw any distinction between a burn and a scald, for in reality none exists, except as regards the nature of the causative agent.
На практике нет необходимости различать ожог и ошпаривание: фактически разница состоит лишь в природе вызвавшего их агента.
The redness produced varies in intensity and extent, according to the nature of the agent producing the burn, its form, and the length of time the part was exposed.
Интенсивность и площадь покраснения зависят от природы и формы обжигающего агента и длительности воздействия.
Infusoria.--The infusoria are extremely sensitive to the poisonous alkaloids and other chemical agents.
ИНФУЗОРИИ.--Инфузории чрезвычайно чувствительны к ядовитым алкалоидам и другим химическим агентам.
The Afro-American papers are the only ones which will print the truth, and they lack means to employ agents and detectives to get at the facts.
Афроамериканские газеты — единственные, которые напечатают правду, и им не хватает средств, чтобы нанять агентов и детективов для выяснения фактов.
The nostrum's agent called at the office of a prominent Chicago newspaper and spread before its advertising manager a full-page advertisement, with blank spaces in the center.
Агент снадобья явился в редакцию известной чикагской газеты и развернул перед заведующим рекламой объявление на целую страницу с пустыми местами посередине.
Some time ago Duffy's Malt Whiskey sent out an agent to get testimonials from hospitals.
Некоторое время назад Duffy's Malt Whiskey направила агента собирать рекомендации у больниц.
And I almost became a sewing machine agent, on commission, without salary.
И я едва не стал агентом по продаже швейных машин — за комиссионные, без оклада.
Purchase of leaf in the U. S. is made through government agents.
Закупка листа в США осуществляется через правительственных агентов.