agitation
Exemples
As the election draws near, the activity of intrigue and the agitation of the populace increase
По мере приближения выборов активность интриг и волнение населения возрастают.
When elections recur at long intervals the State is exposed to violent agitation every time they take place.
Когда выборы повторяются через длительные промежутки времени, государство каждый раз подвергается жестоким волнениям.
Liberty, on the contrary, is generally established in the midst of agitation, it is perfected by civil discord, and its benefits cannot be appreciated until it is already old.
Свобода, напротив, обычно утверждается среди волнений, она совершенствуется гражданскими раздорами, и ее преимущества не могут быть оценены до тех пор, пока она не состарится.
So great became the agitation and excitement that the poor slaves became restless and uneasy over their condition, and they commenced to run away by the thousands from the Southern States.
Общественное возбуждение и волнение стали так сильны, что несчастные рабы начали тревожиться за своё положение и тысячами бежать из южных штатов.
Cabet chose exile, and took up his residence in England, where he fell under the influence of Owen's agitation and became a convert to his Socialistic views.
Кабе предпочёл изгнание и поселился в Англии, где под влиянием агитации Оуэна стал приверженцем его социалистических взглядов.
The constant agitation which prevails in a democratic community tends unceasingly, on the contrary, to change the character of the language, as it does the aspect of affairs.
Напротив, постоянное волнение, царящее в демократическом обществе, непрерывно меняет характер языка, как меняет и облик дел.
But in his public agitation, 1862-64, he did not go beyond demanding co-operative workshops supported by State credit.
Но в своей публичной агитации 1862–1864 годов он не шёл дальше требования кооперативных мастерских, поддерживаемых государственным кредитом.
Every generation since the invention of printing has been a period of agitation in educational matters
Каждое поколение со времени изобретения книгопечатания переживало волнения в сфере образования
It is not at all a mere accident that the Bund, the strongest organization of the Jewish proletariat, will have nothing to do with the nationalistic agitation.
Вовсе не случайно, что Бунд, самая сильная организация еврейского пролетариата, не желает иметь ничего общего с националистической агитацией.
a strong bimetallic agitation in England and Germany, which found united expression in the Bimetallic Congress at Cologne in October 1882.
Сильная агитация за биметаллизм в Англии и Германии, получившая совместное выражение на Биметаллическом конгрессе в Кёльне в октябре 1882 года.
Political agitation often uses humor because it is so disarming.
Политическая агитация часто использует юмор, потому что он так обезоруживает.
the body as a tool of artistic expression and the body as a tool of political agitation on the island of Ireland in the twentieth and twenty-first centuries.
тело как инструмент художественного выражения и тело как инструмент политической агитации на острове Ирландия в XX и XXI веках.
The body is never just a tool for artistic expression or political agitation—these levels of resonance are always intertwined as this book argues throughout.
Тело никогда не бывает лишь инструментом художественного выражения или политической агитации: эти уровни значений всегда переплетены, как последовательно утверждается в этой книге.
The track enhances the rush, the agitation, and the anger of both the police and the fugitives inside the vehicle.
Композиция усиливает возбуждение, волнение и гнев как полицейских, так и беглецов в автомобиле.
As the jury foreperson continued skimming through the verdict forms, O.J. Simpson’s agitation visibly rose.
По мере того как старшина присяжных продолжала просматривать бланки вердикта, волнение О. Джея Симпсона заметно росло.