ague
Exemples
The tasteless “ague drops” used in the fen countries are simply a solution of arsenite of potash.
Безвкусные «капли от лихорадки», применяемые в болотистых районах, представляют собой просто раствор арсенита калия.
In Holland the oil of Cloves is prescribed with cinchona bark for ague.
В Голландии гвоздичное масло назначают вместе с корой хинного дерева при малярийной лихорадке.
The rind of the Seville Orange has proved curative of ague, and powerfully remedial to restrain the monthly flux of women when in excess.
Кожура севильского апельсина показала лечебное действие при малярийной лихорадке и способность значительно уменьшать чрезмерные менструальные кровотечения.
Yarrow, worn in a little bag over the stomach, was the secret (confided to Boyle) of a great lord against ague.
Тысячелистник в маленьком мешочке, носимом на животе, был тайным средством одного знатного лорда от малярийной лихорадки, доверенным Бойлю.
It seems to me that Cinchona bears the same relation to Arsenic in the treatment of ague, as Alkalies to Colchicum in gout;
Мне кажется, что хинная кора соотносится с мышьяком в лечении перемежающейся лихорадки так же, как щёлочи — с безвременником при подагре;
Ague, or Intermittent fever, is also a blood-disease.
Перемежающаяся лихорадка, или малярия, тоже является болезнью крови.
Arsenic is of use in Ague;
Мышьяк помогает при перемежающейся лихорадке;
The fact of having had Ague once does not, as in the case of the Eruptive fevers, protect a man from the disorder thenceforward.
Перенесённая однажды перемежающаяся лихорадка, в отличие от сыпных лихорадок, не защищает человека от неё в дальнейшем.
Ague even may pass into Typhoid fever.
Даже перемежающаяся лихорадка может перейти в брюшной тиф.
In chronic cases of Ague, when accompanied with Anæmia, as is often the case, Iron may be prescribed with advantage.
При хронической перемежающейся лихорадке, сопровождаемой анемией, что нередко бывает, железо можно назначать с пользой.
Antiperiodics are medicines which are used in the cure of Ague, and of other periodic diseases, on the Catalytic principle.
Противопериодические средства — лекарства, применяемые для лечения перемежающейся лихорадки и других периодических болезней по каталитическому принципу.
The mild malaria of England excites a comparatively tractable ague;
Слабые болотные миазмы Англии вызывают сравнительно податливую лечению перемежающуюся лихорадку;
Several attempts have been made at different times to discover a substitute for Arsenic, and a cheaper remedy than Quinine, for the treatment of Ague.
В разное время предпринимались попытки найти замену мышьяку и более дешёвое, чем хинин, средство для лечения перемежающейся лихорадки.
Alum is another medicine which has been recommended in Ague.
Квасцы — ещё одно средство, рекомендованное при перемежающейся лихорадке.
Are Acetic acid and Creosote of any use in Ague?
Полезны ли уксусная кислота и креозот при перемежающейся лихорадке?
Arsenic is used in Ague and intermittent disorders, and acts on the Catalytic principle, but it is not serviceable in the other cases in which Quinine is used.
Мышьяк применяют при перемежающейся лихорадке и периодических расстройствах; он действует по каталитическому принципу, но не полезен в других случаях, в которых применяют хинин.
In chronic Ague, and in many cases of debility, Iron and Bark may be given together.
При хронической перемежающейся лихорадке и во многих случаях слабости железо и хинную кору можно давать вместе.
In comparing the symptoms of Apis with those of any other known drug, there is no medicine that bears as close an affinity to fever and ague as Apis.
Если сравнить симптомы Apis с симптомами любого другого известного препарата, не найдётся лекарства, которое было бы столь же близко перемежающейся лихорадке, как Apis.
Ashton took the proffered glass with his hand shaking as if he had the ague, and with the eagerness of one who was perishing for want of a drink.
Аштон взял предложенный стакан рукой, дрожавшей, словно в лихорадке, с жадностью человека, умирающего от жажды.