aim
Exemples
Anarchism aims to strip labor of its deadening, dulling aspect, of its gloom and compulsion.
Анархизм стремится освободить труд от его мертвящего, отупляющего характера, от уныния и принуждения.
I hope you can understand me clearly, it is my aim to make an honest living and would not dream of any other method.
Надеюсь, вы меня ясно понимаете: я стремлюсь честно зарабатывать на жизнь и о другом способе даже не помышляю.
The blind or perverse zeal of the moral legislators not only intensifies the evils it aims at curing, but it introduces a whole crop of new evils.
Слепое или извращенное рвение законодателей морали не только усиливает зло, которое оно стремится излечить, но и порождает целый ряд новых зол.
Work is of a religious nature:—work is of a brave nature; which it is the aim of all religion to be.
Труд религиозен по своей природе: труд мужественен, а именно к мужеству стремится всякая религия.
Science at any rate, appears to aim at prophecy.
В любом случае наука, похоже, стремится к пророчеству.
A young science must not at first aim at too much systematic order, nor be too introspective.
Молодая наука не должна поначалу стремиться к слишком систематическому порядку или быть слишком интроспективной.
to tend to results without being bound to means, and to aim at the substance through the form
стремиться к результатам, не связывая себя средствами, и через форму стремиться к сущности
No Americans are devoid of a yearning desire to rise; but hardly any appear to entertain hopes of great magnitude, or to drive at very lofty aims.
Нет американцев, лишённых страстного желания возвыситься; но едва ли кто-нибудь из них питает надежды большого размаха или стремится к очень высоким целям.
All we aim at is a first marshalling of materials, an initial running of lines.
Всё, к чему мы стремимся, — первоначальное упорядочение материалов, первая разметка линий.
Both of these, Saint Peter and Saint Nicolas, aim at reproducing on a smaller scale the most distinctive feature of the episcopal church.
Обе эти церкви, Сен-Пьер и Сен-Никола, стремятся воспроизвести в меньшем масштабе наиболее отличительную черту епископской церкви.
In France the artist has aimed at a fine effect--flowing outline and dazzling representations of dramatic motives--far more than the northern sculptors have done.
Во Франции художник гораздо сильнее, чем северные скульпторы, стремился к красивому эффекту — плавности контура и ослепительному воплощению драматических мотивов.
Human law can aim only at such a probable deduction as results from a finite and imperfect knowledge.
Человеческий закон может стремиться лишь к такому вероятному выводу, который проистекает из ограниченного и несовершенного знания.
whoever aims at any great achievement must quietly, but indefatigably, concentrate the highest force on the smallest point.
всякий, кто стремится к великому свершению, должен спокойно, но неустанно сосредоточивать наибольшую силу в наименьшей точке.
The charitable system that does not aim to make itself unnecessary is not performing service.
Благотворительность, которая не стремится стать ненужной, не приносит настоящей пользы.
In the various branches of his extended business he aimed to secure the best men possible, and he was never known to dicker over the amount of pay.
В разных областях своего обширного бизнеса он стремился нанимать лучших людей и, насколько известно, никогда не торговался из-за оплаты.
The shops offer about the same lines of work as do the private concerns, aiming however to be more systematic and to cover a wider scope.
Мастерские предлагают примерно те же направления работы, что и частные предприятия, но стремятся к большей систематичности и более широкому охвату.
In these art courses skill and originality are aimed at equally.
В этих художественных курсах в равной степени стремятся развивать мастерство и оригинальность.
True, the territorialists will have nothing to do with an organized Jewish state; they aim for a free commune.
Правда, территориалисты не желают иметь дела с организованным еврейским государством; они стремятся к свободной коммуне.
Capitalism has expropriated the human race, the General Strike aims to expropriate capitalism.
Капитализм экспроприировал человечество; всеобщая забастовка стремится экспроприировать капитализм.
I have aimed at supplying just that information which my experience shows is most needed by the user and by the amateur builder of small power engines.
Я стремился сообщить именно те сведения, которые, как показывает мой опыт, больше всего нужны пользователю и любителю, строящему двигатели небольшой мощности.