akin
Exemples
As all the virtues are akin, and give loyal aid to one another, so are all the vices in alliance, and play into one another's hands.
Как все добродетели родственны и верно помогают друг другу, так все пороки состоят в союзе и действуют друг другу на руку.
Akin to the experiments upon ships are aerial experiments to determine matters connected with the navigation of the air.
Воздушные эксперименты для выяснения вопросов, связанных с воздушной навигацией, сходны с опытами с кораблями.
The word thing, moreover, has a double translation in German: Ding (akin to the English thing) and Sache.
Кроме того, слово «вещь» имеет два перевода на немецкий: Ding (родственное английскому thing) и Sache.
And in the Old Testament, too, reproduction and matters akin are handled with sometimes less than minimum delicacy.
И в Ветхом Завете деторождение и сходные вопросы тоже рассматриваются порой с меньшей, чем минимальная, деликатностью.
iFire, when conducted through compositional methods from scenario modelling, can produce storylines akin to those theorised by Shepherd et al.
iFire при использовании композиционных методов сценарного моделирования может создавать сюжетные линии, сходные с теми, которые теоретически описали Shepherd и его соавторы.
I decided that, in my aesthetic choices, while there would be themes, there would be nothing akin to ‘resolution’.
Я решила, что в моих эстетических решениях будут темы, но не будет ничего похожего на «развязку».
Financial markets are akin to weather in that they are highly unpredictable dynamic systems that certain groups would benefit immensely from understanding better.
Финансовые рынки похожи на погоду тем, что это крайне непредсказуемые динамические системы, лучшее понимание которых принесло бы определённым группам огромную выгоду.
The film selection process, however, is more akin to the Cannes Film Festival or the Berlinale.
Однако процесс отбора фильмов больше похож на отбор Каннского кинофестиваля или Берлинале.
The outlines of individuals become something more akin to border zones
Очертания индивидов становятся чем-то более похожим на пограничные зоны
Babbage’s machines were to have worked in something akin to BCD; modern electronic calculators usually work in BCD.
Машины Бэббиджа должны были работать с чем-то похожим на BCD; современные электронные калькуляторы обычно работают с BCD.
Now, a programmer seems akin to a teacher, who teaches not children but machines.
Теперь программист кажется похожим на учителя, который учит не детей, а машины.