allocation
Exemples
Leveraging big data intelligence facilitates the scientific allocation and rational utilization of energy and water resources.
Использование интеллекта больших данных способствует научно обоснованному распределению и рациональному использованию энергетических и водных ресурсов.
Many academic disciplines exist in silos due to the budget allocation mechanisms within the academy and the traditions within disciplines.
Многие академические дисциплины существуют обособленно из-за механизмов распределения бюджета в академической среде и традиций внутри дисциплин.
Current water allocation in the Nile River Basin is based on two key treaties, one from 1929 between the colonial United Kingdom, Egypt, and Sudan (Cascão 2009) and one from 1959.
Нынешнее распределение воды в бассейне Нила основано на двух ключевых договорах: договоре 1929 года между колониальной Великобританией, Египтом и Суданом (Cascão 2009) и договоре 1959 года.
It is up to individual authors to determine how they wish to engage with their field interlocutors pre-publication during the processes of writing and allocation of copyright and IP.
Каждый автор сам решает, как взаимодействовать с собеседниками на местах до публикации, в процессе написания и распределения авторских прав и интеллектуальной собственности.
the allocation of caravans varied and was dependent on the availability of space in the camp.
распределение бытовок различалось и зависело от наличия свободного места в лагере.
As budgetary allocations to the ISD from the Ministry of Information became inadequate, effective management of the CFL became a daunting task.
Когда бюджетные ассигнования Министерства информации для ISD стали недостаточными, эффективное управление CFL превратилось в тяжёлую задачу.
complex decisions that require a significant amount of trust and/or involve decisions on resource allocation and distribution
сложные решения, требующие значительного доверия и/или затрагивающие выделение и распределение ресурсов
art education faces new challenges concerning the allocation of agency and the addressability of a subject capable of acting.
художественное образование сталкивается с новыми вызовами, касающимися распределения агентности и возможности обращения к субъекту, способному действовать.
This kind of allocation can also be found in other plays by Schiller at the Theater-Bibliothek for which both handwritten and print copies were used.
Такое распределение встречается в Theater-Bibliothek и в других пьесах Шиллера, для которых использовали как рукописные, так и печатные экземпляры.
develop a WDM information program that will optimise water allocation and protection of water resources.
разработать информационную программу по управлению спросом на воду, которая оптимизирует распределение воды и охрану водных ресурсов.
can we imagine and agree upon a minimum system functionality or an allocation of resources in case of a blackout?
можем ли мы представить и согласовать минимальный уровень функционирования системы или распределение ресурсов на случай блэкаута?
During disruptions the allocation of power to EVs and along evacuation routes has an impact on mobility and possible evacuation options.
Во время нарушений выделение мощности для электрических транспортных средств и вдоль путей эвакуации влияет на мобильность и возможные варианты эвакуации.
Existing rights particularly play a role in the allocation of carbon budgets.
Существующие права играют роль, в частности, при распределении углеродных бюджетов.
Allocation of tasks and their perceived importance in the process by your organisation and your partner(s)
Распределение задач и их воспринимаемая значимость в процессе с точки зрения вашей организации и партнёра или партнёров
New patterns of equal exchange between urban and rural areas and a balanced allocation of public resources will also be implemented.
Будут также внедрены новые модели равноправного обмена между городскими и сельскими районами и сбалансированного распределения общественных ресурсов.
When we look at resource allocation like wealth, it seems natural to make a normative assumption of equality.
Когда мы рассматриваем распределение ресурсов, например богатства, представляется естественным принять равенство за нормативную установку.
One way to arrange for the allocation of power between citizens and state is democracy and respect for fundamental human rights.
Один из способов организовать распределение власти между гражданами и государством — демократия и уважение основных прав человека.
Optimal Computing Budget Allocation (OCBA) is used to determine the number of repeated evaluations.
Оптимальное распределение вычислительного бюджета (OCBA) используется для определения числа повторных оценок.
In August 1982 the Federal Government approved funding of up to $25 million for the construction of the AT, over four times the earlier miserly allocation for the AST.
В августе 1982 года федеральное правительство одобрило финансирование строительства AT в размере до 25 миллионов долларов — более чем вчетверо больше прежнего скудного ассигнования на AST.
Enabling the government to accrue unspent budget allocations for disaster response to save for future years and build reserves;
Предоставление правительству возможности накапливать неизрасходованные бюджетные ассигнования на реагирование на катастрофы, чтобы сберегать средства на будущие годы и создавать резервы;