ample
Exemples
The two principal chambers are provided with fire-places and ample closet room.
В двух главных спальнях есть камины и достаточно места для шкафов.
Ample ventilation should be provided both at the top and bottom of houses
Следует обеспечить достаточную вентиляцию как вверху, так и внизу домов
An inventor who has ample means can secure his patent and proceed to turn it into money without the necessity of being compelled to solicit financial aid from anyone.
Изобретатель, располагающий достаточными средствами, может получить патент и затем извлечь из него деньги, не обращаясь ни к кому за финансовой помощью.
The fare was simple but ample, and there was so much of kindly mirth and genial wit that each one was happy.
Еда была простой, но обильной, а добродушного веселья и дружеских шуток было столько, что все были счастливы.
My diet was ample and nourishing, but very cheap.
Моё питание было обильным и питательным, но очень дешёвым.
There is everywhere ample opportunity for the profitable and successful introduction of modified processes and of new industries.
Повсюду есть широкие возможности для прибыльного и успешного внедрения усовершенствованных процессов и новых отраслей деятельности.
At all stations where crowding may be expected, the staircases or ramps to be of ample width, and barriers for regulating the entrance of the crowd at the top to be erected.
На всех станциях, где возможно скопление людей, лестницы или пандусы должны быть достаточно широкими, а наверху следует установить ограждения для регулирования входа толпы.
With shallow rails the nuts must be placed outside and the cup-heads inside, to give ample clearance to the wheel-flanges.
При невысоких рельсах гайки необходимо ставить снаружи, а полукруглые головки изнутри, оставляя достаточный зазор для гребней колёс.
Main-line departure platforms should be of ample width to allow of the free movement of the passengers, ticket examiners, officials, and men wheeling passengers’ luggage.
Платформы отправления главной линии должны быть достаточно широкими для свободного движения пассажиров, контролёров билетов, служащих и работников, везущих багаж пассажиров на тележках.
An ample supply of artificial light will be necessary when working after dark or during the night.
При работе после наступления темноты или ночью потребуется обильное искусственное освещение.
With sidings well laid out, and fitted with ample facilities, a well-organized staff can carry out a very large amount of work both expeditiously and economically.
При хорошо спланированных боковых путях с достаточным оборудованием хорошо организованный персонал может выполнять очень большой объём работы быстро и экономично.
A supply of good water forms an important item in railway working, and ample provision must be made at all principal stations for the requirements of engines and general station purposes.
Снабжение хорошей водой важно для работы железной дороги; на всех крупных станциях нужно предусмотреть достаточное водоснабжение для локомотивов и общих станционных нужд.
An ample store of viands and wine was spread on the board in the middle of the car.
На столе посреди гондолы разложили обильный запас кушаний и вина.
Eventually, of course, steam engines had come, endowed with ample power; but costly to build and wasteful to operate.
Со временем, конечно, появились паровые машины достаточной мощности, но дорогие в изготовлении и неэкономичные в работе.
Thirty days is usually ample notice for all but the very largest cities, where it is well, in case you wish a showing to go up on a fixed date, to give sixty days’ notice.
Тридцати дней уведомления обычно вполне достаточно, кроме крупнейших городов, где для начала показа в определённый день лучше уведомить за шестьдесят дней.
The upper shelf can be used for vases or a plant of some kind, while the lower shelves afford ample room for books and magazines.
Верхнюю полку можно использовать для ваз или какого-нибудь растения, а нижние полки дают достаточно места для книг и журналов.
The military force will be a much ampler organization than the "army" of to-day, it will be not simply the fists but the body and brain of the land.
Военные силы будут гораздо более широкой организацией, чем нынешняя «армия»: не просто кулаками, но телом и мозгом страны.
The smaller German navy, probably, has an ampler pick of men relatively, is far better educated, less confident, and more strenuous.
У меньшего германского флота, вероятно, относительно более широкий выбор людей; он гораздо лучше образован, менее самоуверен и более усерден.
Nor can I see why the union of two childless people should have an indissoluble permanence or prohibit an ampler grouping.
Не вижу также, почему союз двух бездетных людей должен быть нерасторжимым навсегда или исключать более широкий союз.
Within the ample sheltering arms of the Mother Church many eccentric cults will develop.
В широких, укрывающих объятиях Матери-Церкви разовьётся множество необычных культов.