aperture
Exemples
The bullet being forced through the narrow aperture yields to the pressure and becomes smaller.
Проталкиваемая через узкое отверстие пуля поддаётся давлению и уменьшается в размере.
Opposite each niche, apertures should be left in the surface of the seat next below, two feet long and half a foot deep.
Напротив каждой ниши в поверхности расположенной ниже ступени следует оставить отверстия длиной два фута и глубиной полфута.
Let an aperture be left in the middle of the dome with a bronze disc hanging from it by chains.
В середине купола следует оставить отверстие и подвесить к нему на цепях бронзовый диск.
In the roof-opening let an aperture be left with a breadth of not less than one fourth nor more than one third the width of the atrium, and with a length proportionate to that of the atrium.
В отверстии крыши следует оставить проём шириной не менее четверти и не более трети ширины атрия, а его длину соразмерить с длиной атрия.
One of the lungs protruded, and from an enormous aperture in the stomach the food recently eaten was oozing.
Одно лёгкое выступало наружу, а из огромного отверстия в желудке сочилась недавно съеденная пища.
But the aperture into the stomach never closed, and the patient would not submit to the painful operation by which such wounds are sometimes closed artificially.
Но отверстие в желудке так и не закрылось, а пациент не соглашался на болезненную операцию, которой такие раны иногда закрывают искусственно.
When the eye of the instrument is made to look at the objects through this contracted aperture, the resulting image is much more sharp and correct.
Когда глаз прибора смотрит на предметы через это суженное отверстие, полученное изображение гораздо более чёткое и точное.
An achromatic glass is more valuable than another, merely on account of the larger aperture it will bear, without causing aberration, and consequent indistinctness.
Ахроматическая линза ценнее другой лишь потому, что допускает большее отверстие, не вызывая аберрации и, следовательно, потери чёткости.
A common fault is that there is too much gas allowed to flow through the nipple, compared with the amount of air being drawn in at the air aperture, fig. 13.
Частая ошибка состоит в том, что через сопло пропускают слишком много газа по сравнению с количеством воздуха, поступающего через воздушное отверстие на рис. 13.
Devices called silencers are therefore fitted, to render the escape more gradual, and split it up among a number of small apertures.
Устройства, называемые глушителями, устанавливают, чтобы выпуск газов происходил более постепенно и распределялся между множеством небольших отверстий.
A valve consists essentially of any simple hinged substance, arranged so that it may rise or fall, alternately opening and closing an aperture.
Клапан — это, по существу, простая створка на шарнире, устроенная так, чтобы подниматься и опускаться, попеременно открывая и закрывая отверстие.
“the penetrating power of the microscope depends upon its angle of aperture.”
«Проникающая способность микроскопа зависит от угла его апертуры.»
When the valve falls into its seat, it fits the aperture like a plug, so as entirely to stop it.
Когда клапан опускается в своё гнездо, он закрывает отверстие, как пробка, полностью его перекрывая.
The lower end of the pile is made externally in the form of a solid disc, terminating in a conical point, having an aperture in the centre to correspond to the water-jet.
Нижний конец сваи снаружи имеет форму сплошного диска, заканчивающегося коническим остриём, с отверстием в центре, соответствующим водяной струе.
For carrying away the vapour given off there is a tin plate cover to the trough, provided with a charging aperture and a channel inside to catch the moisture collecting on the cover and discharge it.
Для отвода выделяемого пара корыто закрыто крышкой из белой жести с загрузочным отверстием и внутренним каналом, собирающим и отводящим влагу с крышки.
In addition, small quantities of cacao mass can be introduced on removal of the glass pane without lifting up the lid; so that the advantages of the aperture are twofold.
Кроме того, сняв стеклянную панель, можно вводить небольшие количества какао-массы, не поднимая крышку, так что это отверстие имеет двойное преимущество.
The pumps frequently got choked by the sand drawn in at the bottom of the well through the snore-holes, or apertures through which the water to be raised is admitted.
Насосы часто забивались песком, втягиваемым со дна колодца через всасывающие отверстия, через которые поступает поднимаемая вода.
Camera lenses contain an aperture, which is essentially a hole through which light can travel.
В объективах камер есть диафрагма, которая, по сути, представляет собой отверстие, через которое проходит свет.
The diameter of this aperture is adjustable in much the same way that the iris of an eye adjusts the size of the pupil.
Диаметр этого отверстия регулируется примерно так же, как радужная оболочка глаза изменяет размер зрачка.
Smaller apertures have larger f-numbers (f16 for example), whilst larger apertures have smaller f-numbers (e.g. f2.8).
Меньшим отверстиям диафрагмы соответствуют большие диафрагменные числа, например f16, а большим отверстиям — меньшие числа, например f2.8.