appropriate
Exemples
It is by agricultural labor that man appropriates the soil, and the early inhabitants of North America lived by the produce of the chase.
Именно сельскохозяйственным трудом человек присваивает почву, и первые жители Северной Америки жили продуктами охоты.
he who appropriates land to himself by his labour, does not lessen, but increase the common stock of mankind:
тот, кто своим трудом присваивает землю, не уменьшает, а увеличивает общее достояние человечества:
The development of modern industry, therefore, cuts from under its feet the very foundation on which the bourgeoisie produces and appropriates products.
Таким образом, развитие современной промышленности выбивает из-под ног буржуазии саму основу, на которой она производит и присваивает продукты.
What, therefore, the wage-laborer appropriates by means of his labor, merely suffices to prolong and reproduce a bare existence.
Того, что наёмный рабочий присваивает посредством своего труда, хватает, следовательно, лишь на поддержание и воспроизводство скудного существования.
The development of Modern Industry, therefore, cuts from under its feet the very foundation on which the bourgeoisie produces and appropriates products.
Таким образом, развитие современной промышленности выбивает из-под ног буржуазии саму основу, на которой она производит и присваивает продукты.
What, therefore, the wage-labourer appropriates by means of his labour, merely suffices to prolong and reproduce a bare existence.
Того, что наёмный рабочий присваивает посредством своего труда, хватает, следовательно, лишь на поддержание и воспроизводство скудного существования.
What the achievement of Socialism involves economically, is the transfer of rent from the class which now appropriates it to the whole people.
В экономическом отношении осуществление социализма означает передачу ренты от класса, который сейчас её присваивает, всему народу.
Thus, to understand how the caravan was appropriated and gradually inhabited, it is worth asking: what are caravans composed of and how are they structured?
Чтобы понять, как бытовку присваивали и постепенно обживали, стоит спросить: из чего она состоит и как устроена?
Minerva appropriates and shares Arachne’s craft with her followers.
Минерва присваивает мастерство Арахны и делится им со своими последователями.
Nolbu and his equally pernicious wife appropriate food that Hŭngbu has gathered for his children.
Нольбу и его столь же зловредная жена присваивают еду, которую Хынбу собрал для своих детей.
It is necessary to archive porn in its forms as art and also as smut, taking account of how it is passionately appropriated in everyday life and how it reverberates there.
Необходимо архивировать порнографию и как искусство, и как непристойный материал, учитывая то, как её страстно присваивают в повседневной жизни и какой отклик она там находит.
The filmmakers appropriate the modern cinema technology and make a collective film of an apparently secular mourning ritual for the leader of the anti-colonial struggle.
Режиссёры присваивают современную кинотехнологию и создают коллективный фильм о внешне светском ритуале оплакивания лидера антиколониальной борьбы.
Poiret publicly threatened to take legal action against anyone copying his label or appropriating his brand on a garment in any other fashion.
Пуаре публично угрожал подать в суд на любого, кто копировал его этикетку или иным образом присваивал его бренд на одежде.
these great early designers knew how to inspire themselves with (or how to appropriate) styles (e.g. cubism) and patterns (e.g. of African and Asian origin)
эти великие модельеры раннего периода умели черпать вдохновение в стилях (например, кубизме) и узорах (например, африканского и азиатского происхождения) или присваивать их
Indeed, several groups and social classes in dispute produced, transformed, and politically appropriated public space.
Действительно, несколько противоборствующих групп и социальных классов создавали, преобразовывали и политически присваивали публичное пространство.
Wunmi comes to inhabit, appropriate and, to an extent, transform the kitchen.
Вунми начинает обживать, присваивать и в некоторой степени преображать кухню.
appropriates the space by redecorating it.
присваивает пространство, заново его оформляя.
Comments like these suggest that EuropaCorp is capable of appropriating the idiom of Hollywood cinema in order to promote its own brand,
Подобные комментарии позволяют предположить, что EuropaCorp способна присваивать выразительный язык голливудского кино для продвижения собственного бренда,
Cottin does something similar by appropriating the eroticised figure of the Parisienne ironically, in order to distinguish herself from it
Коттен делает нечто подобное, иронически присваивая эротизированный образ парижанки, чтобы от него отмежеваться
appropriating a comic culture from which women were long excluded
присваивая комедийную культуру, из которой женщины долгое время были исключены